プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the tests were far from being as reliable as they were often claimed to be; even the experts did not appear to have a clear-cut view on the reliability of the tests.
die tests seien bei weitem nicht so sicher wie dies vielerorts verkündet werde; eine eindeutige auffassung über die sicherheit der tests ließe sich auch unter den sachverständigen nicht finden.
in the “meat cutter”, where the salami is produced, the form and sharpness of the knives is important so the typical cut view and the granulation are kept.
entscheidend ist dabei die richtige form und schärfe der messer – damit das fett nicht schmiert und das typische schnittbild bzw. die körnung erhalten bleibt.
his hawk-like positions in the vietnam war gained him notoriety, but his clear cut view did not lack that dose of realism whereby he made lyndon johnson understand that the united states (which at a certain point did not exclude the use of the atomic bomb) would perhaps never win that war.
die von ihm im vietnamkrieg eingenommene falken-position machte ihn berühmt, doch schon damals verfügte er über jene gesunde portion realismus, mit der er us-präsident lyndon johnson zu verstehen gab, daß die usa (die an einem bestimmten punkt angelangt den gebrauch der atombombe nicht ausschlossen) diesen krieg wohl niemals gewinnen würden.