検索ワード: jafnað (アイスランド語 - 英語)

hefurðu jafnað þig á áfallinu?
have you recovered from the shock?

engin dauðsföll hafa átt sér stað og allir sjúklingar hafa jafnað sig.
no fatalities occurred, and all patients recovered.

læknir skal hafa eftirlit og fylgjast með sjúklingi uns hann hefur jafnað sig.
the medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.

akstur og notkun véla er í lagi eftir inntöku eurartesim þegar þú hefur jafnað þig eftir veikindin.
you can drive or use machines after taking eurartesim once you have recovered from your illness.

gættu þess að húð þín hafi jafnað sig eftir allar aðrar meðferðir og eftir skurðaðgerð áður en lyfið er notað.
make sure that your skin has healed from any other treatments or surgery before using this medicine.

meta má klínískan árangur meðferðar þegar meðhöndlaða svæði húðarinnar hefur jafnað sig, um það bil 12 vikum eftir lok meðferðar.
the clinical outcome of therapy can be determined after regeneration of the treated skin, approximately 12 weeks after the end of treatment.

ef þú ert með sjúkdóm sem fylgir hár hiti eða bráða sýkingu, þá er æskilegt að fresta bólusetningu þangað til þú hefur jafnað þig.
if you have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you have recovered.

... þú getur sett inn hvaða línufjölda sem er með því að nota fjöllínu stakið? með því að setja inn getur þú jafnað línurnar.
... that you can insert any number of lines using the multiline element? by inserting you can align these lines.

eftir að sjúklingur hefur jafnað sig skal hann endurmeðhöndlaður samkvæmt leiðbeiningum í töflum 1, 2 og 3 sem eiga við þegar pemetrexed accord er notað eitt sér eða samhliða cisplatini.
upon recovery patients should be retreated using the guidelines in tables 1, 2 and 3, which are applicable for pemetrexed accord used as a single agent or in combination with cisplatin.

Þegar sjúklingur hefur jafnað sig skal hann endurmeðhöndlaður samkvæmt leiðbeiningum í töflum 1, 2 og 3, sem eiga við þegar ciambra er notað eitt sér eða samhliða cisplatíni.
upon recovery patients should be retreated using the guidelines in tables 1, 2 and 3, which are applicable for ciambra used as a single agent or in combination with cisplatin.

15 mg skammti eftir að anc hefur jafnað sig í ≥ 1,5 x 109/l og blóðflögur í ≥ 75 x 109/l.
withhold iclusig and resume at 30 mg after recovery to anc ≥ 1.5 x 109/l and platelet ≥ 75 x 109/l

auknir amínótransferasar (asat eða alat) > 2,5 x eðlileg efri mörk (einlyfjameðferð) eða > 5 x eðlileg efri mörk (samsett meðferð) sem ekki hafa jafnað sig eftir 21 dag
increase of aminotransferases (ast or alt) > 2.5 x uln (monotherapy) or > 5 x uln (combination therapy), which has not recovered by day 21