検索ワード: lyfjagjafarbúnaðinn (アイスランド語 - 英語)

reynið aldrei að opna lyfjagjafarbúnaðinn.
never try to open the administration system.

ekki láta lyfjagjafarbúnaðinn komast í snertingu við vatn.
the administration system should not be allowed to come into contact with water.

7.5.1 tákn sem letruð eru á lyfjagjafarbúnaðinn
7.5.1 symbols printed on the administration system

opnið öskjuna og takið lyfjagjafarbúnaðinn úr henni.
open the outer carton and take out the administration system.

hafið lyfjagjafarbúnaðinn, sprittklútinn og fylgiseðilinn innan seilingar.
place the administration system, the alcohol swab and this package leaflet within reach.

geymið lyfjagjafarbúnaðinn í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
keep the administration system in the outer carton in order to protect from light.

geymið lyfjagjafarbúnaðinn í kæli (2°c – 8°c).
store the administration system in a refrigerator (2°c - 8°c).

geymið lyfjagjafarbúnaðinn í upprunalegum ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
keep the administration system in the original outer carton in order to protect from light.

ef villa hefur komið upp er ekki hægt að ræsa lyfjagjafarbúnaðinn aftur.
if an error has occurred the administration system cannot be restarted.

mikilvægt: ekki má geyma lyfjagjafarbúnaðinn ókældan í meira en 6 klukkustundir.
important: do not store the administration system unrefrigerated for more than 6 hours.

ekki á að nota lyfjagjafarbúnaðinn ef stöðuljósið heldur áfram að blikka til skiptis grænt og appelsínugult.
do not use the administration system if the status light continues alternately flashing green and orange.

ef lyfjagjafarbúnaðinum er ekki þrýst aftur að stungustaðnum innan 10 sekúndna dregst nálin inn og ekki er hægt að ræsa lyfjagjafarbúnaðinn aftur.
if the administration system is not pressed against the skin within 10 seconds, the needle will retract and you will not be able to restart the administration system.

mikilvægt: látið lyfjagjafarbúnaðinn snúa þvert á lærið eins og sýnt er, ekki láta hann snúa langsum eftir lærinu.
important: place the administration system horizontally across the thigh as pictured, do not place the administration system lengthwise on the thigh.

eingöngu á að nota lyfjagjafarbúnaðinn sem fylgir með lyfinu til að gefa idelvion, þar sem aðsog storkuþáttar ix á yfirborð sumra gerða lyfjagjafarbúnaðar getur valdið því að meðferð beri ekki árangur.
for injection of idelvion, only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of factor ix adsorption to the internal surface of some injection equipment.

geymið lyfjagjafarbúnaðinn í ytri umbúðunum og límið þær aftur til að tryggja að nálin valdi ekki skaða, fargið honum ekki en hafið samband við umboðsaðila sem talinn er upp í kafla 6 til að fá frekari leiðbeiningar.
keep the administration system within the outer package and the outer package is to be taped to prevent the needle from causing an injury, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.

fjarlægið lyfjagjafarbúnaðinn af líkamanum eins og lýst er í kafla 7.3.2, fargið honum ekki en hafið samband við umboðsaðila sem talinn er upp í kafla 6 til að fá frekari leiðbeiningar.
remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.