検索ワード: verordeninge (アフリカーンス語 - アラビア語)

ek loof u sewe maal elke dag oor u regverdige verordeninge.
‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.

en dit is die verordeninge wat jy hulle moet voorhou:
وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.

ek het met my lippe vertel al die verordeninge van u mond.
‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.

wend my smaadheid af wat ek vrees, want u verordeninge is goed.
‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.

middernag staan ek op om u te loof vir u regverdige verordeninge.
‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.

ek het van u verordeninge nie afgewyk nie, want u het my geleer.
‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.

ek het gesweer, en dit gehou, om u regverdige verordeninge te onderhou.
‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.

ek het die weg van waarheid verkies; u verordeninge het ek voor my gestel.
‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.

hoor my stem na u goedertierenheid; o here, maak my lewend volgens u verordeninge.
‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.

volgens u verordeninge bly hulle vandag nog staan, want alle dinge is u knegte.
‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.

daarom moet julle al my insettinge en al my verordeninge onderhou en dit doen. ek is die here.
فتحفظون كل فرائضي وكل احكامي وتعملونها. انا الرب

en doen my insettinge en onderhou my verordeninge en doen dit, dat julle veilig kan woon in die land.
فتعملون فرائضي وتحفظون احكامي وتعملونها لتسكنوا على الارض آمنين.

en ek sal my gees in jul binneste gee en sal maak dat julle in my insettinge wandel en my verordeninge onderhou en doen.
واجعل روحي في داخلكم واجعلكم تسلكون في فرائضي وتحفظون احكامي وتعملون بها.

as die onbesnedene dan die verordeninge van die wet onderhou, sal sy onbesnedenheid dan nie as besnydenis gereken word nie?
اذا ان كان الاغرل يحفظ احكام الناموس أفما تحسب غرلته ختانا.

daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.
فاحبب الرب الهك واحفظ حقوقه وفرائضه واحكامه ووصاياه كل الايام.

en ek het hulle my insettinge gegee en my verordeninge aan hulle bekend gemaak, wat die mens moet doen, dat hy daardeur kan lewe.
واعطيتهم فرائضي وعرّفتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها.

deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.
ليميل بقلوبنا اليه لكي نسير في جميع طرقه ونحفظ وصاياه وفرائضه واحكامه التي اوصى بها آباءنا.

as jou seun jou later vra en sê: wat beteken die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat die here onse god julle beveel het?
اذا سألك ابنك غدا قائلا. ما هي الشهادات والفرائض والاحكام التي اوصاكم بها الرب الهنا

en as julle my insettinge verwerp, en as julle siel van my verordeninge 'n afsku het, sodat julle nie al my gebooie doen nie en my verbond verbreek
وان رفضتم فرائضي وكرهت انفسكم احكامي فما عملتم كل وصاياي بل نكثتم ميثاقي

as hierdie verordeninge voor my aangesig sal wyk, spreek die here, dan sal die nageslag van israel ook ophou om 'n volk te wees voor my aangesig vir altyd.
ان كانت هذه الفرائض تزول من امامي يقول الرب فان نسل اسرائيل ايضا يكف من ان يكون امة امامي كل الايام.