検索ワード: navolgers (アフリカーンス語 - イタリア語)

ek vermaan julle dan, word my navolgers.
vi esorto dunque, fatevi miei imitatori

wees dan navolgers van god soos geliefde kinders;
fatevi dunque imitatori di dio, quali figli carissimi

wees my navolgers, soos ek dit ook van christus is.
fatevi miei imitatori, come io lo sono di cristo

en wie is dit wat julle kwaad sal aandoen as julle navolgers is van die goeie?
e chi vi potrà fare del male, se sarete ferventi nel bene

wees ook my navolgers, broeders, en let op die wat so wandel soos julle ons tot voorbeeld het.
fatevi miei imitatori, fratelli, e guardate a quelli che si comportano secondo l'esempio che avete in noi

sodat julle nie traag word nie, maar navolgers van hulle wat deur geloof en lankmoedigheid erfgename van die belofte is.
e perché non diventiate pigri, ma piuttosto imitatori di coloro che con la fede e la perseveranza divengono eredi delle promesse

en julle het navolgers van ons geword en van die here deurdat julle die woord in baie verdrukking ontvang het met die blydskap van die heilige gees,
e voi siete diventati imitatori nostri e del signore, avendo accolto la parola con la gioia dello spirito santo anche in mezzo a grande tribolazione

want julle, broeders, het navolgers geword van die gemeentes van god wat in christus jesus is in judéa, omdat julle ook dieselfde dinge gely het van julle eie stamgenote net soos hulle van die jode,
voi infatti, fratelli, siete diventati imitatori delle chiese di dio in gesù cristo, che sono nella giudea, perché avete sofferto anche voi da parte dei vostri connazionali come loro da parte dei giudei