検索ワード: oostewind (アフリカーンス語 - エスペラント語)

en ná hulle spruit daar sewe are uit wat maer en deur die oostewind verskroei was;
sed jen sep spikoj, maldikaj kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskas post ili.

die oostewind tel hom op, en daar gaan hy; en dit storm hom weg uit sy plek.
levos lin vento orienta, kaj foriros, kaj forblovos lin de lia loko.

en ná hulle spruit daar sewe are uit wat dor, maer en deur die oostewind verskroei was;
sed jen sep spikoj, maldikaj, malgrasaj, kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskis post ili;

waar is tog die weg na die plek waar die lig gedeel word, die oostewind hom uitsprei oor die aarde?
kie estas la vojo, laux kiu dividigxas la lumo, diskuras la orienta vento super la teron?

die wat jou geroei het, het jou op groot waters gebring; die oostewind het jou verbreek in die hart van die seë.
sur grandaj akvoj kondukadis vin viaj remistoj; sed orienta vento disrompos vin meze de la maro.

en die sewe maer en lelike koeie wat ná hulle opgekom het, is sewe jare; en die sewe maer, deur die oostewind verskroeide are sal sewe jare van hongersnood wees.
kaj la sep bovinoj malgrasaj kaj malbelaj, kiuj eliris post ili, estas sep jaroj; kaj la sep spikoj, malplenaj kaj bruligitaj de la orienta vento, estos sep jaroj de malsato.

soos 'n oostewind sal ek hulle verstrooi voor die vyand; met die nek, en nie met die aangesig nie, sal ek hulle aankyk in die dag van hulle ondergang.
kiel per orienta vento mi disblovos ilin antaux la malamiko; la nukon kaj ne la vizagxon mi montros al ili en la tago de ilia pereo.

ja, kyk, dit is geplant--sal dit voorspoedig wees? sal dit nie heeltemal verdroog as die oostewind hom aanraak, verdroog op die beddings waar dit uitgespruit het nie?
kaj jen, kvankam gxi estas plantita, cxu gxi havos sukceson? cxu gxi ne tute forvelkos, kiam la orienta vento gxin tusxos? gxi forvelkos sur la bedoj, kie gxi kreskis.

efraim hou hom besig met wind, en hy agtervolg die oostewind; die hele dag vermeerder hy leuens en geweld, en hulle sluit 'n verbond met assur, terwyl olie na egipte gevoer word.
sed ankaux kun jehuda la eternulo havas jugxon, kaj li punos jakobon laux lia konduto, laux liaj agoj li repagos al li.