検索ワード: ongeregtighede (アフリカーンス語 - クロアチア語)

en hy self sal israel verlos van al sy ongeregtighede.
on æe otkupiti izraela od svih grijeha njegovih.

verberg u aangesig vir my sondes en delg uit al my ongeregtighede.
odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

en aan hulle sondes en hulle ongeregtighede sal ek nooit meer dink nie.
i grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neæu više spominjati."

as u, here, die ongeregtighede in gedagtenis hou, here, wie sal bestaan?
ako se, jahve, grijeha budeš spominjao, gospodine, tko æe opstati?

dat u bitter dinge oor my beskik en my die ongeregtighede van my jeug laat erwe,
o ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

hoeveel is my ongeregtighede en sondes; maak my my oortreding en sonde bekend.
koliko poèinih prijestupa i grijeha? prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

ons vaders het gesondig; hulle is daar nie meer nie, en óns dra hulle ongeregtighede.
oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

die wat dwase was vanweë die weg van hulle oortreding en weens hulle ongeregtighede gepynig is-
zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuæ' svoje opaèine:

ja, julle bedryf ongeregtighede in die hart; julle weeg op aarde die geweld van julle hande af.
ne, veæ bezakonje smišljeno èinite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

reken ons die ongeregtighede van die voorvaders nie toe nie; laat u barmhartighede ons gou tegemoetkom, want ons is baie swak.
ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.

dit is my begeerte om hulle te tugtig, en volke sal teen hulle versamel word as hulle gebind word aan hulle twee ongeregtighede.
kako mi se svidi, kaznit æu ih: sabrat æe se protiv njih narodi da ih za dvostruko kazne bezakonje.

hy sal hom weer oor ons ontferm, ons ongeregtighede vertree; ja, u sal al hulle sondes in die dieptes van die see werp.
još jednom, imaj milosti za nas! satri naše opaèine, baci na dno mora sve grijehe naše!

dan sal julle dink aan jul verkeerde weë en aan jul handelinge wat nie goed was nie; en julle sal vir julleself walglik wees oor jul ongeregtighede en oor jul gruwels.
i tada æete se spomenuti zlih putova i nedjela svojih, i sami æete sebe omrznuti zbog bezakonja i gadosti svojih.

mem. dit was oor die sondes van haar profete, die ongeregtighede van haar priesters wat daar binne-in die bloed van die regverdiges vergiet het.
zbog grijeha svojih prorokÄa, zbog bezakonja sveæenikÄa koji usred grada prolijevahu krv pravednikÄa!

daarom, o koning, laat my raad u welgevallig wees en breek met u sondes deur geregtigheid en met u ongeregtighede deur genade te bewys aan die ellendiges as daar verlenging van u rus moet wees.
kralj govoraše: "nije li to taj veliki babilon što ga ja sagradih da mi bude kraljevskom prijestolnicom - snagom svoje moæi, na slavu svoga velièanstva?"

en jul hoofdoek sal op julle hoofde wees en jul skoene aan julle voete; julle sal nie rouklaag of ween nie, maar wegteer in julle ongeregtighede en sug, die een teen die ander.
povit æete povez oko glave i obuti na noge sandale! i neæete više tugovati ni plakati, nego æete èiljeti zbog svojih nedjela i jecati jedan za drugim!

hulle het teruggekeer na die ongeregtighede van hulle voorvaders wat geweier het om na my woorde te luister, en agter ander gode aan geloop om dié te dien. die huis van israel en die huis van juda het my verbond verbreek wat ek met hulle vaders gesluit het.
vratiše se bezakonjima svojih otaca koji se oglušiše na moje rijeèi, pa trèahu za tuðim bogovima da im služe. dom izraelov i dom judin prekršiše savez moj koji sam sklopio s ocima njihovim."

en gesê: my god, ek voel te beskaamd en verleë om my aangesig tot u, my god, op te hef, want ons ongeregtighede het oor ons hoof gegroei, en ons skuld is hemelhoog.
i rekoh: "bože moj! stid me i bojim se podiæi svoje lice k tebi, bože moj! jer su se umnožila zlodjela naša preko glave i grijesi su se naši nagomilali do neba.

en ná alles wat oor ons gekom het vanweë ons slegte dade en ons groot skuld--want u, onse god, het ons minder toegereken as wat ons ongeregtighede verdien het, en aan ons nog soveel vrygeraaktes gegee--
i poslije svega što nas je stiglo zbog zlih djela naših i zbog naše velike krivice, dobro je, o bože naš, što si naša zlodjela smatrao manjima nego što je zloæa njihova i što si nam ostavio ovaj ostatak!

en aäron moet sy twee hande op die kop van die lewendige bok lê en oor hom belydenis doen van al die ongeregtighede van die kinders van israel en al hulle oortredinge, wat hulle sondes ook al mag wees; en hy moet dié op die kop van die bok lê en hom deur 'n man wat gereed staan, na die woestyn toe stuur.
neka mu na glavu aron stavi obje svoje ruke i nad njim ispovjedi sve krivnje izraelaca, sve njihove prijestupe i sve njihove grijehe. položivši ih tako jarcu na glavu, neka ga pošalje u pustinju s jednim prikladnim èovjekom.