検索ワード: vervloeking (アフリカーンス語 - クロアチア語)

hulle mond is vol vervloeking en bitterheid.
usta im puna kletve i grkosti;

u sal hulle gee verblinding van hart, u vervloeking oor hulle.
uèini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

uit dieselfde mond kom seën en vervloeking. dit, my broeders, behoort nie so te wees nie.
iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. ne smije se, braæo moja, tako dogaðati!

as iemand die here jesus christus nie liefhet nie, laat hom 'n vervloeking wees! maranáta!
ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!

dan sal ek hierdie huis maak soos silo, en hierdie stad sal ek maak 'n vervloeking vir al die nasies van die aarde.
postupit æu s ovim domom kao sa Šilom i uèinit æu da ovaj grad bude prokletstvo za sve narode na zemlji.'"

hulle het na die owerpriesters en die ouderlinge gegaan en gesê: ons het ons met vervloeking verwens om niks te gebruik totdat ons paulus doodgemaak het nie.
oni odu k velikim sveæenicima i starješinama pa reknu: "zakletvom se zaklesmo ništa ne okusiti dok ne ubijemo pavla.

want ek sou self kon wens om ter wille van my broers, my stamgenote na die vlees, 'n vervloeking te wees, wég van christus af.
da, htio bih ja sam proklet biti, odvojen od krista, za braæu svoju, sunarodnjake svoje po tijelu.

daarom maak ek julle bekend dat niemand wat deur die gees van god spreek, jesus 'n vervloeking noem nie; en niemand kan sê dat jesus die here is nie, behalwe deur die heilige gees.
zato vam obznanjujem: nitko tko u duhu božjem govori ne kaže: "prokletstvo isusu". i nitko ne može reæi: "gospodin isus" osim u duhu svetom.

maar al sou ons of 'n engel uit die hemel julle 'n evangelie verkondig in stryd met die wat ons julle verkondig het, laat hom 'n vervloeking wees!
ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anðeo s neba navješæivao neko evanðelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet!

deurdat julle my terg met die werke van julle hande, om vir ander gode rook te laat opgaan in egipteland waar julle gekom het om as vreemdelinge te vertoef, sodat julle julself uitroei en 'n voorwerp van vervloeking en van smaad onder al die nasies van die aarde word?
jer me vrijeðate djelima ruku svojih, kadeæi tuðim bogovima u zemlji egipatskoj, u koju ste došli prebivati, a bit æete iskorijenjeni i postat æete kletva i ruglo meðu svim narodima na zemlji?