検索ワード: welgevalle (アフリカーンス語 - クロアチア語)

die krygsmanne het elkeen na welgevalle buitgemaak.
svaki je vojnik za se zadržao svoj plijen.

al die mense sien dit met welgevalle aan, die sterfling aanskou dit van ver.
s udivljenjem svijet èitav ga promatra, divi se èovjek, pa ma izdaleka.

mag hy dink aan al u spysoffers en u brandoffer met welgevalle aansien! sela.
spomenuo se svih ti prinosnica, bila mu mila paljenica tvoja!

die here het 'n welgevalle in die wat hom vrees, wat op sy goedertierenheid hoop.
mili su jahvi oni koji se njega boje, koji se uzdaju u dobrotu njegovu.

hy het geen welbehae in die krag van die perd, geen welgevalle in die bene van die man nie.
za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra èovjeèja.

al my beendere kan ek tel; húlle kyk, hulle sien met welgevalle op my neer!
sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me.

want hy het gesê: dit baat 'n man niks dat hy 'n welgevalle aan god het nie.
on tvrdi: 'kakva korist je èovjeku od tog što bogu ugoditi želi?'

en my oog sien met welgevalle neer op die wat my voorlê, my ore hoor van die wat teen my as kwaaddoeners opstaan.
i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

as die goddelose vermeerder, vermeerder die oortreding; maar die regverdiges aanskou met welgevalle hulle ondergang.
kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

en as julle 'n dankoffer aan die here slag, moet julle dit so offer, dat julle welgevalle kan vind.
kad prinosite jahvi žrtvu prièesnicu, prinesite je tako da budete primljeni.

en as julle 'n lofoffer aan die here bring, moet julle dit so offer, dat julle welgevalle kan vind.
kad jahvi žrtvujete žrtvu zahvalnicu, žrtvujte je tako da budete primljeni.

die grimmigheid van 'n koning is soos die gebrom van 'n jong leeu, maar sy welgevalle is soos dou op die plante.
kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

en as dit tog op die derde dag geëet word, sal dit 'n onrein ding wees; dit sal nie met welgevalle aangeneem word nie.
kad bi se jelo od toga jela treæi dan, bilo bi odvratno i žrtva ne bi bila primljena.

daarom bid ons ook altyd vir julle dat onse god julle die roeping waardig mag ag, en dat hy alle welgevalle aan wat goed is, en alle werk van die geloof met krag volkome mag maak,
zato i molimo uvijek za vas da vas bog uèini dostojnima poziva i snažno dovede do punine svako vaše nastojanje oko dobra i djelo vaše vjere

as jy 'n gelofte aan god gedoen het, stel nie uit om dit te betaal nie, want daar is geen welgevalle in dwase nie. betaal wat jy belowe.
kad zavjetuješ štogod bogu, odmah to izvrši, jer njemu nisu mili bezumnici. zato ispuni svaki svoj zavjet.

die here het 'n welgevalle aan julle gehad en julle uitverkies, nie omdat julle meer was as al die ander volke nie, want julle was die geringste van al die volke.
nije vas jahve odabrao i prihvatio zato što biste vi bili brojniji od svih naroda - vi ste zapravo najmanji -

moet dit so bring, dat julle welgevalle vind: 'n dier van die manlike geslag sonder gebrek, van die beeste, die lammers of die bokke.
mora prinijeti muško bez mane, bilo to goveèe, ovca ili koza.

maar net aan jou vaders het die here 'n welgevalle gehad om hulle lief te hê, en hy het julle, hulle nageslag ná hulle, uit al die volke uitverkies, soos dit vandag is.
ali jahvi samo vaši oci omilješe i poslije njih izabrao je vas, potomke njihove, izmeðu svih naroda, kako je i danas.

die toorn van die here sal ek dra, want ek het teen hom gesondig; totdat hy my saak verdedig en my reg verskaf. hy sal my uitlei in die lig; ek sal met welgevalle sien hoe hy geregtigheid oefen.
moram podnositi srdžbu jahvinu, jer sam protiv njega sagriješio, sve dok on ne prosudi spor moj i izrekne pravdu; izvest æe me na svjetlost, gledat æu pravednost njegovu.

ag, was daar maar iemand onder julle wat die deure wou sluit, sodat julle nie tevergeefs vuur op my altaar kan aansteek nie! ek het in julle geen welgevalle nie, sê die here van die leërskare, en in 'n offer uit julle hand het ek geen behae nie.
o kada bi tko od vas zatvorio vrata da mi zaludu ne palite ognja na žrtveniku! niste mi mili - govori jahve nad vojskama - i ne primam žrtve iz ruke vaše.