検索ワード: wysheid (アフリカーンス語 - クロアチア語)

maar die wysheid is geregverdig deur al sy kinders.
ali opravda se mudrost pred svom djecom svojom."

by hóm is wysheid en mag; hy het raad en verstand.
ali u njemu mudrost je i snaga, u njemu savjet je i sva razumnost.

die wysheid het haar huis gebou, haar sewe pilare uitgekap,
mudrost je sazidala sebi kuæu, i otesala sedam stupova.

want die jode vra 'n teken en die grieke soek wysheid,
jer i Židovi znake ištu i grci mudrost traže,

my seun, luister na my wysheid, neig jou oor tot my insig,
sine moj, èuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti

(want die here gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstand,
jer jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

die wysheid roep hardop daarbuite, sy verhef haar stem op die pleine,
mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

het jy in die raad van god afgeluister en die wysheid na jou toe getrek?
zar si tajne božje ti prisluškivao i mudrost èitavu za se prisvojio?

deur wysheid word 'n huis gebou, en deur verstand word dit bevestig;
mudrošæu se zida kuæa i razborom utvrðuje,

die here het deur wysheid die aarde gegrond, deur verstand die hemele vasgestel;
jahve je mudrošæu utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

ag, as julle maar heeltemal sou swyg--dan sou dit vir julle wysheid wees!
kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

daar is geen wysheid, en daar is geen verstand, en daar is geen raad teenoor die here nie.
nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv jahve.

die beginsel van die wysheid is die vrees van die here, en kennis van die heilige is verstand.
gospodnji strah poèetak je mudrosti, a razboritost je spoznaja presvetog.

hier kom die verstand wat wysheid het, te pas. die sewe koppe is sewe berge waar die vrou op sit.
tu se hoæe mudre pameti! sedam glava sedam je bregova na kojima žena sjedi. a i sedam kraljeva:

en die kindjie het gegroei en sterk geword in die gees en vol van wysheid. en die genade van god was op hom.
a dijete je raslo, jaèalo i napunjalo se mudrosti i milost je božja bila na njemu.

maar vir die wat geroep is, jode sowel as grieke: christus, die krag van god en die wysheid van god.
pozvanima pak - i Židovima i grcima - krista, božju snagu i božju mudrost.

deur die grootheid van jou wysheid in jou koophandel het jy jou rykdom vermeerder, en jou hart het hoogmoedig geword deur jou rykdom;
mudar li bijaše trgovac, bogatstvo svoje namnoži! al' ti se s bogatstva srce uzoholi.'

'n man wat die wysheid liefhet, verbly sy vader; maar hy wat met hoere omgaan, bring die goed deur.
Èovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

amen! die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse god tot in alle ewigheid! amen.
i pokloniše se bogu govoreæi: "amen! blagoslov i slava, i mudrost, i zahvalnica, i èast, i moæ i snaga bogu našemu u vijeke vjekova. amen."

want aan die een word deur die gees 'n woord van wysheid gegee, en aan die ander 'n woord van kennis vanweë dieselfde gees;
doista, jednomu se po duhu daje rijeè mudrosti, drugomu rijeè spoznanja po tom istom duhu;