検索ワード: bedrieglike (アフリカーンス語 - コーサ語)

jy hou net van woorde wat verslind, o bedrieglike tong!
obona amalungisa, oyike, amhleke, athi,

kyk, julle vertrou op bedrieglike woorde wat nie baat nie.
yabonani, nikholosa ngamazwi obuxoki angancediyo.

moenie sy lekker ete begeer nie, want dit is bedrieglike spys.
musa ukuzinqwenela izidlo zakhe ezinencasa; kukudla kwenkohliso.

o here, red my siel van die valse lippe, van die bedrieglike tong!
ndathi, wuhlangule, yehova, umphefumlo wam emlonyeni oxokayo, elulwimini olunenkohliso.

want daar sal geen bedrieglike gesig of vleiende waarsêery in die huis van israel meer wees nie.
ngokuba akuyi kuba sabakho namnye umbono okhohlakeleyo, nokuvumisa okucengacengayo, phakathi kwendlu kasirayeli.

want sulke mense is valse apostels, bedrieglike arbeiders wat hulleself verander in apostels van christus.
kuba abo banjalo ngabapostile ababuxoki, ngabasebenzi abakhohlisayo, bezimilisa okwabapostile bakakristu.

sal ek rein kan wees by 'n valse weegskaal en by 'n sak vol bedrieglike gewigte?
ndoqaqamba na ndinesikali sokungendawo, ndinengxowa yamatye enkohliso?

die kwaaddoener gee ag op 'n bedrieglike lip, 'n leuenaar luister na 'n tong wat onheil stig.
onobubi uwubazela indlebe umlomo onenkohliso, uphulaphula ubuxoki obuselulwimini olweyeliselayo.

daarom sal julle geen bedrieglike gesigte meer sien en geen waarsêery meer drywe nie; maar ek sal my volk uit julle hand red, en julle sal weet dat ek die here is.
ngako oko aniyi kuyibona into ekhohlakeleyo ningabi savumisa nokuvumisa; ngokuba ndiya kubahlangula abantu bam esandleni senu; nazi ukuba ndinguyehova.

noen. jou profete het vir jou bedrieglike en ongerymde dinge gesien en jou ongeregtigheid nie geopenbaar om jou lot te verander nie, maar hulle het vir jou godsprake gesien tot bedrog en verstoting.
abaprofeti bakho bakubonele imibono yento engento nejavujavu; ababutyhila ubugwenxa bakho, ukuba kubuyiswe ukuthinjwa kwakho; bakubonele imibono ezizihlabo ezingezizo, nezokugxothwa.

het julle nie 'n bedrieglike gesig gesien en leuenagtige waarsêery gespreek nie deurdat julle sê: die here spreek, terwyl Ék nie gespreek het nie?
anibonanga mbono wankohlakalo na, nakuvumisa okungamanga na, nisithi nje, utsho uyehova; ndingathethanga mna?

die oorblyfsel van israel sal geen onreg doen en geen leuentaal spreek nie, en in hulle mond sal geen bedrieglike tong gevind word nie; maar hulle sal wei en neerlê, en niemand sal hulle verskrik nie.
amasalela akwasirayeli akayi kwenza ngobugqwetha, akayi kuthetha amanga, aluyi kufumaneka emlonyeni wawo ulwimi lwenkohliso; ngokuba wona aya kudla, abuthe, kungabikho uwothusayo.

en my hand sal wees teen die profete wat bedrieglike gesigte sien en leuens waarsê: hulle sal in die vergadering van my volk nie wees nie en in die boek van die huis van israel nie opgeskryf word nie en in die land van israel nie kom nie; en julle sal weet dat ek die here here is.
isandla sam sichasa abaprofeti ababona into ekhohlakeleyo, bavumise amanga. abayi kubakho ekucweyweni kwabantu bam, bangabhalwa encwadini yomlibo wendlu kasirayeli, bangangeni emhlabeni wakwasirayeli; nazi ukuba ndiyinkosi uyehova.

hulle keer terug, maar nie na bo nie; hulle is soos 'n bedrieglike boog; hulle vorste sal val deur die swaard weens die skeldwoorde van hulle tong. dit is hulle bespotting in egipteland.
bayabuya, kodwa ababuyeli phezulu; banjengesaphetha esityeketyeke. baya kuwa likrele abathetheli babo, ngenxa yobhavumo lolwimi lwabo. oko kukugculelwa kwabo ezweni laseyiputa.