検索ワード: uitgeput (アフリカーンス語 - コーサ語)

maar nou het hy my uitgeput; u het my hele huishouding verwoes.
hayi, ngoku undidinisile; uliphanzisile lonke ibandla lam.

daar hou die goddelose op met woel, en daar rus hulle wie se kragte uitgeput is.
kuba apho, abangendawo bakuyekile ukugungqa; khona apho bayaphumla abaphelelwe ngamandla.

hulle is uitgeput deur gebrek en honger, hulle wat die dor land afknaag in die donkerheid van woestheid en verwoesting;
bathe ngokuswela nokulamba banqina, abo banqabi bomqwebedu, bobumnyama bentshabalala yakwantshabalala;

as hulle uitgeput is van honger en verteer deur koorsgloed en dodelike siekte, sal ek die tand van wilde diere teen hulle loslaat met die gif van stofkruipers.
omakhanywa kukulamba, omadliwa kukurhala, nembubhiso ekrakra. ndiya kubathumela izinyo lamarhamncwa, nobuhlungu bezinambuzane zothuli.

en toe hy die skare sien, het hy innig jammer gevoel vir hulle, omdat hulle moeg en uitgeput was, soos skape wat geen herder het nie.
wathi, akuzibona izihlwele, wasikwa yimfesane zizo, ngokuba zibe zityhafile, zichithakele ngokwezimvu ezingenamalusi.

jy sal heeltemal uitgeput raak, jy sowel as hierdie volk wat by jou is. want die saak is te swaar vir jou; jy kan dit nie alleen doen nie.
ayilungile le nto uyenzayo. uya kuzigqiba uphele amandla, naba bantu unabo; kuba lo msebenzi unzima kuwe, akunakuwenza wedwa.

hulle het koring gesaai, maar dorings gemaai; hulle het hul uitgeput sonder om baat te vind. staan dan beskaamd oor julle inkomste, vanweë die toorngloed van die here.
bahlwayela ingqolowa, bavuna ameva; bazidubile, abafeza lutho. danani ke lungeniselo lwenu, ngenxa yobushushu bomsindo kayehova.

oor edom. so sê die here van die leërskare: is daar geen wysheid meer in teman nie? ontbreek raad by die verstandiges? is hulle wysheid uitgeput?
ngokusingisele kuedom, utsho uyehova wemikhosi ukuthi: akusekho bulumko na kwateman? liphelile na icebo kwiingqondi? buphalele na ubulumko bazo?

jy het moeg geword deur jou groot reis; tog het jy nie gesê: dit is tevergeefs nie! vernuwing van jou krag het jy gevind; daarom het jy nie uitgeput geraak nie.
wadinwa ngokuba nde kwendlela yakho; akwathi, ndincamile; wawafumana ebuya ephila amandla akho ngenxa yoko akuthanga fehlefehle.