検索ワード: esel (アフリカーンス語 - スウェーデン語)

issaskar is 'n sterkgebeende esel wat tussen die veekrale lê.
isaskar är en stark åsna, som ligger i ro i sin inhägnad.

die esel van die wese dryf hulle weg, die bees van die weduwee neem hulle as pand.
de faderlösas åsna för man bort och tager änkans ko i pant.

as jy jou vyand se bees of esel teëkom wat ronddwaal, moet jy dit sekerlik vir hom terugbring.
om du träffar på din fiendes oxe eller åsna som har kommit vilse, så skall du föra djuret tillbaka till honom.

toe skeur hulle hul klere, en elkeen laai sy esel, en hulle gaan na die stad terug.
då revo de sönder sina kläder och lastade åter var och en sin åsna och vände tillbaka till staden.

balk die wilde-esel by die grasspruitjies? of bulk 'n bees by sy voer?
icke skriar vildåsnan, när hon har friskt gräs, icke råmar oxen, då han står vid sitt foder?

daarna het die profeet die lyk van die man van god opgetel en dit op die esel gesit en dit teruggebring en in die stad van die ou profeet gekom om te rouklaag en hom te begrawe.
då tog profeten upp gudsmannens döda kropp och lade den på åsnan och förde den tillbaka; och den gamle profeten begav sig in i sin stad för att hålla dödsklagan och begrava honom.

as jy jou vyand se esel onder sy pak sien lê, moet jy dit nie onverskillig aan hom oorlaat nie: jy moet dit sekerlik saam met hom aflaai.
om du ser din oväns åsna ligga dignad under sin börda, så skall du ingalunda lämna mannen ohulpen, utan hjälpa honom att lösa av bördan.

abígail maak toe gou klaar, en sy het op die esel gery met haar vyf diensmeisies wat op haar voetspoor volg, en agter die boodskappers van dawid aangegaan. en sy het sy vrou geword.
därefter stod abigail upp med hast och satte sig på sin åsna, likaledes de fem tärnor som utgjorde hennes följe. och hon följde med dem som david hade sänt till henne och blev hans hustru.

'n os ken sy besitter en 'n esel die krip van sy eienaar, maar israel het geen kennis nie, my volk verstaan nie.
en oxe känner sin ägare och en åsna sin herres krubba, men israel känner intet, mitt folk förstår intet.