検索ワード: boodskappers (アフリカーンス語 - スペイン語)

wat van die winde sy boodskappers maak, van vuurvlamme sy dienaars.
que hace a los vientos sus mensajeros, y a las llamas de fuego sus servidores

kyk, die helde skreeu daarbuite, die boodskappers van vrede ween bitterlik.
he aquí que sus héroes claman en las calles; los embajadores de la paz lloran amargamente

en jefta het nog weer boodskappers gestuur na die koning van die kinders van ammon
jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los hijos de amón

toe saul dan boodskappers stuur om dawid te gaan haal, sê sy: hy is siek.
y cuando saúl envió mensajeros para que prendiesen a david, ella respondió: --está enfermo

en israel het boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, en gesê:
israel envió mensajeros a sejón, rey de los amorreos, diciendo

en jakob het boodskappers uitgestuur voor hom uit na sy broer esau in die land seïr, die landstreek van edom,
después jacob envió mensajeros delante de sí a su hermano esaú, a la tierra de seír, en los campos de edom

en toe die boodskappers by hom terugkom, sê hy vir hulle: waarom kom julle nou terug?
y cuando los mensajeros regresaron al rey, éste les preguntó: --¿por qué habéis regresado

die grimmigheid van die koning is soos boodskappers van die dood, maar 'n wyse man bring dit tot bedaring.
la ira del rey es como mensajero de muerte, pero el hombre sabio la apaciguará

toe het saul boodskappers na isai gestuur en gesê: stuur tog jou seun dawid wat by die skape is, na my.
saúl envió mensajeros a isaí, diciendo: "envíame a tu hijo david, el que está con las ovejas.

daarop stuur joab boodskappers na dawid om te sê: ek het teen rabba geveg, ook het ek die waterstad ingeneem.
entonces joab envió mensajeros a david diciendo: "he combatido contra rabá y también he tomado el barrio de las aguas

en joab het van dawid af weggegaan en boodskappers agter abner aan gestuur, wat hom teruggebring het van die put hassira af sonder dat dawid dit geweet het.
cuando joab salió de la presencia de david, envió mensajeros tras abner, los cuales le hicieron regresar desde el pozo de sira, sin que david lo supiera

daarop stuur saul die boodskappers om dawid te besoek met die opdrag: bring hom met bed en al na my toe, dat ek hom kan ombring.
saúl volvió a enviar mensajeros para que viesen a david, diciendo: "¡traédmelo en la cama para que lo mate!

en die boodskappers het na jakob teruggekom en gesê: ons het by u broer esau gekom, en hy trek u alreeds tegemoet en vier honderd man saam met hom.
los mensajeros volvieron a jacob, y dijeron: --fuimos a tu hermano esaú. Él también viene a recibirte acompañado de 400 hombres

abígail maak toe gou klaar, en sy het op die esel gery met haar vyf diensmeisies wat op haar voetspoor volg, en agter die boodskappers van dawid aangegaan. en sy het sy vrou geword.
entonces abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno; y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de david. y vino a ser su mujer

en die here, die god van hulle vaders, het vroeg en laat na hulle gestuur deur die diens van sy boodskappers; want hy het medelyde met sy volk en met sy woning gehad.
jehovah, dios de sus padres, les envió sus mensajeros persistentemente, porque tenía misericordia de su pueblo y de su morada

daarop het israel boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, die koning van hesbon, en israel het vir hom gesê: laat ons tog deur u land trek na my plek toe.
entonces israel envió mensajeros a sejón rey de los amorreos, rey de hesbón, y le dijo israel: 'por favor, déjame pasar por tu tierra hasta mi lugar.

daarop stuur saul boodskappers om dawid te gaan haal. maar toe hulle die skare profete sien profeteer, met samuel as leier aan hulle hoof, het die gees van god oor die boodskappers van saul gekom, sodat hulle ook geprofeteer het.
y saúl envió mensajeros para que prendiesen a david. Éstos vieron a un grupo de profetas que estaban profetizando y a samuel que estaba allí y los presidía. entonces el espíritu de dios vino sobre los mensajeros de saúl, y ellos también profetizaron

daarom het hulle boodskappers gestuur na die inwoners van kirjat-jeárim om te sê: die filistyne het die ark van die here teruggebring; kom af, bring dit op na julle toe.
entonces enviaron mensajeros a los habitantes de quiriat-jearim, y dijeron: --los filisteos han devuelto el arca de jehovah. descended y subidla a vuestro lugar

agas stuur toe boodskappers na tiglat-piléser, die koning van assirië, om te sê: ek is u dienaar en u seun; kom op en verlos my uit die hand van die koning van aram en uit die hand van die koning van israel wat teen my optree.
entonces acaz envió mensajeros a tiglat-pileser, rey de asiria, para decirle: "yo soy tu siervo y tu hijo. sube y defiéndeme de mano del rey de siria y de mano del rey de israel, que se han levantado contra mí.