検索ワード: opgegaan (アフリカーンス語 - セルビア語)

die son het oor die aarde opgegaan toe lot in soar aankom.
i kad sunce ogranu po zemlji, lot dodje u sigor.

en ná hierdie dae het ons vir die reis klaargemaak en na jerusalem opgegaan.
a posle ovih dana spremivši se izidjosmo u jerusalim.

en die pasga van die jode was naby, en jesus het opgegaan na jerusalem.
i blizu beše pasha jevrejska, i izidje isus u jerusalim.

en dawid het opgegaan volgens die woord van gad, soos die here beveel het.
i otide david po reèi gadovoj, kako gospod zapovedi.

festus het dan in die provinsie gekom en ná drie dae van cesaréa opgegaan na jerusalem.
a fist onda primivši vlast posle tri dana izidje iz Æesarije u jerusalim.

daarna gaan samuel na rama, en saul het opgegaan na sy huis, na gíbea van saul.
potom otide samuilo u ramu, a saul otide kuæi svojoj u gavaju saulovu.

en dawid het opgegaan volgens die woord van gad wat hy in die naam van die here gespreek het.
i izidje david po reèi gadovoj, koju mu reèe u ime gospodnje.

en die rook van die reukwerk het met die gebede van die heiliges uit die hand van die engel opgegaan voor god.
i dim od kadjenja u molitvama svetih izidje od ruke andjelove pred boga.

aangesien u te wete kan kom dat dit nie meer as twaalf dae is vandat ek opgegaan het om in jerusalem te aanbid nie.
ti možeš doznati da nema više od dvanaest dana kako ja izidjoh u jerusalim da se pomolim bogu,

daarna, veertien jaar later, het ek weer na jerusalem opgegaan met barnabas, en titus ook saamgeneem.
a potom na èetrnaest godina opet izidjoh u jerusalim s varnavom, uzevši sa sobom i tita.

maar nadat sy broers opgegaan het, toe het hy ook opgegaan na die fees, nie openlik nie, maar in die geheim.
a kad izidjoše braæa njegova na praznik, tada i sam izidje, ne javno nego kao tajno.

daarop maak koning jehiskía hom vroeg klaar en laat die owerstes van die stad bymekaarkom, en hy het opgegaan na die huis van die here.
potom car jezekija usta rano, i sazva upravitelje gradske, i otide u dom gospodnji.

hulle wat hom gevolg en hom gedien het toe hy in galiléa was--en baie ander vroue wat saam met hom opgegaan het na jerusalem.
koje idjahu za njim i kad beše u galileji, i služahu mu; i druge mnoge koje behu došle s njim u jerusalim.

die ingang van die onderste verdieping was aan die suidelike sykant van die huis, en wenteltrappe het opgegaan na die middelste, en van die middelste na die derde.
vrata od srednjeg hodnika behu na desnoj strani doma, i izlažaše se na zavojnicu na srednji hodnik, i iz srednjeg na treæi.

daarom het die here gehoor en toornig geword, en 'n vuur is aangesteek teen jakob, en toorn het ook opgegaan teen israel;
gospod èu i razljuti se, i oganj se razgore na jakova, i gnev se podiže na izrailja.

as die son oor hom opgegaan het, ontstaan daardeur bloedskuld. hy moet ten volle vergoeding gee; as hy niks het nie, moet hy vir sy diefstal verkoop word.
ali ako se bude sunce rodilo, da je kriv za krv. a lupež sve da naknadi; ako li ne bi imao, onda da se on proda za svoju kradju.

en by die fonteinpoort het hulle, reg voor hulle uit, met die trappe van die dawidstad opgegaan, waar die muur opgaan bo die huis van dawid, tot by die waterpoort teen die ooste.
potom k vratima kod studenca, koja behu prema njima, idjahu uz basamake grada davidovog kuda se ide na zid, iznad doma davidovog pa do vrata vodenih k istoku.

die volk wat in duisternis sit, het 'n groot lig gesien, en die wat sit in die land en skaduwee van die dood, vir hulle het 'n lig opgegaan.
ljudi koji sede u tami, videše videlo veliko, i onima što sede na strani i u senu smrtnom, zasvetli videlo.

en hy het opgegaan en dit aan sy vader en sy moeder vertel en gesê: ek het 'n vrou uit die dogters van die filistyne in timna gesien; neem haar dan nou as vrou vir my.
i vrativši se kaza ocu svom i materi svojoj govoreæi: videh devojku u tamnatu izmedju kæeri filistejskih; oženite me njom.

daarna het daar sifiete opgegaan na saul, na gíbea, en gesê: steek dawid hom nie weg by ons in die bergvestings, in hores, op die heuwel hagíla wat suid van die wildernis lê nie?
tada dodjoše zifeji k saulu u gavaju, i rekoše: ne krije li se david kod nas po tvrdim mestima u šumi na brdu eheli nadesno od gesimona?