検索ワード: leef (アフリカーンス語 - チェコ語)

hy leef
stále žije.

hy leef nog!
on žije!

wel, dan leef sy.
pak je tedy živá.

en gelukkig leef hy nog
ale naštěstí žije.

ons leef in vreemde tye.
musiš uznat, že žijeme v mimořádné době.

in sy eie leefwêreld, maar hy leef nog
sice jen ve svém světě, ale žije.

omdat julle tussen mense soos wolwe leef
jak vlci žijete, podobni jejich smečkám!

'n vis in 'n akwarium leef in gevangenskap.
rybičky v akváriu žijí v zajetí.

julle akteurs, julle leef in julle eie wêreld...
vy, herci, žijete ve vlastním zasraným vesmíru.

die tye waarin ons leef is so pervers dat ek alle mense moet vermy
v tom našem bezbožném, zločinném století... chci být co nejdále od lidské havěti.

maar so waar as ek leef en die hele aarde van die here se heerlikheid vol sal word,
a však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,

tydbomme wat ondergronds leef in ons wêreld omdat die reaksie dikwels baie later as die oorsaak kom
Časované bomby, které žijí v utajení. a odezva přichází mnohem později než samotná příčina.

in wie se hand die siel is van alles wat leef, en die gees van alle menslike vlees.
v jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

al sy dae leef die goddelose in angs, ja, al die jare deur wat vir die tiran bepaal is.
po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.

daarom kan hy ook volkome red die wat deur hom tot god gaan, omdat hy altyd leef om vir hulle in te tree.
a protož i dokonale spasiti může všecky přistupující skrze něj k bohu, vždycky jsa živ k orodování za ně.

en een van die vier lewende wesens het aan die sewe engele sewe goue skale gegee, vol van die grimmigheid van god wat leef tot in alle ewigheid.
a jedno ze čtyř zvířat dalo sedmi andělům sedm koflíků zlatých, plných hněvu boha živého na věky věků.

die here leef! en geloofd sy my rots, en laat verhoog wees die god wat die rots is van my heil!
Živť jest hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován bůh, skála spasení mého,

hieraan sal julle getoets word: so waar as farao leef, julle sal hiervandaan nie trek tensy dat julle jongste broer hierheen kom nie.
touto věcí zkušeni budete: Živť jest farao, že nevyjdete odsud, až přijde sem bratr váš mladší.

en saul het na jónatan geluister, en saul het gesweer: so waar as die here leef, hy sal nie gedood word nie!
i uposlechl saul řeči jonatovy a přisáhl saul, řka: Živť jest hospodin, žeť nebude zabit.

al was hierdie drie manne daarin, so waar as ek leef, spreek die here here, hulle sou geen seuns of dogters red nie, maar net hulle sou gered word.
Živť jsem já, praví panovník hospodin, že byť pak tři muži tito byli u prostřed ní, nikoli by nevysvobodili synů ani dcer, ale oni sami by vysvobozeni byli.