検索ワード: meegedeel (アフリカーンス語 - チェコ語)

en hulle het die woorde van ester aan mórdegai meegedeel.
ale když oznámili mardocheovi slova estery,

en hy het hulle ingehaal en hierdie woorde aan hulle meegedeel.
tedy dohoniv se jich, mluvil jim slova ta.

daarop het hatag ingegaan en die woorde van mórdegai aan ester meegedeel.
tedy přišel hatach, a oznámil ester slova mardocheova.

en aan saul is meegedeel en gesê: kyk, dawid is in najot by rama.
oznámeno pak bylo saulovi, řka: aj, david jest v náiot v ráma.

en aan joab is meegedeel: kyk, die koning ween en bedryf rou oor absalom.
i oznámeno jest joábovi: aj, král pláče a naříká pro absolona.

en die dienaars van saul het hom dit meegedeel: sulke woorde het dawid gespreek.
tedy služebníci saulovi oznámili jemu, řkouce: taková slova mluvil david.

en toe dit aan abiméleg meegedeel is dat al die burgers van die toring van sigem bymekaargekom het,
a oznámeno jest abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže sichemské.

en die profeet jeremia het al hierdie woorde aan sedekía, die koning van juda, in jerusalem meegedeel,
i mluvil jeremiáš prorok sedechiášovi, králi judskému, všecka slova ta v jeruzalémě,

verder, as julle jul misgaan en nie al hierdie gebooie doen wat die here aan moses meegedeel het nie--
a když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil hospodin k mojžíšovi,

dit is die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat moses meegedeel het aan die kinders van israel by hulle uittog uit egipte,
a tato jsou svědectví a ustanovení i soudové, kteréž předložil mojžíš synům izraelským, když vyšli z egypta,

en die sewe maer are het die sewe mooi are verslind. en ek het dit aan die towenaars meegedeel, maar niemand kon my inligting gee nie.
i pohltili klasové ti drobní sedm klasů pěkných. což když jsem vypravoval hadačům, nebyl, kdo by mi vyložil.

en toe sy medediensknegte sien wat gebeur het, was hulle baie bedroef, en hulle het gegaan en aan hulle heer meegedeel alles wat gebeur het.
tedy vidouce spoluslužebníci, co se dálo, zarmoutili se velmi; a šedše, pověděli pánu svému všecko, co se bylo stalo.

en agab het aan isébel meegedeel alles wat elía gedoen het, ja, alles--hoe hy al die profete met die swaard gedood het.
tedy oznámil achab jezábel všecko to, což učinil eliáš, a že naprosto všecky proroky její pobil mečem.

daarop antwoord abiméleg: ek weet nie wie dit gedoen het nie, en jy het my dit ook nie meegedeel nie, en ek het daar ook niks van gehoor nie as net vandag.
i řekl abimelech: nevím, kdo by učinil takovou věc; a aniž jsi ty mi oznámil, aniž jsem já také co slyšel, až dnes.)

en jónatan het dit aan dawid meegedeel en gesê: my vader saul soek geleentheid om jou dood te maak: pas dan nou môre vroeg op en hou jou verborge en steek jou weg.
i oznámil to jonata davidovi, řka: usiluje saul otec můj, aby tě zabil; protož nyní šetř se, prosím, až do jitra, a usadě se v skrytě, schovej se.

hy antwoord en sê vir ariog, die bevelhebber van die koning: waarom is die bevel van die kant van die koning so streng? toe het ariog aan daniël die saak meegedeel.
a odpovídaje, řekl ariochovi, hejtmanu královskému: proč ta výpověd náhle vyšla od krále? i oznámil tu věc arioch danielovi.

en ek het die woorde nie geglo nie, totdat ek gekom en my oë gesien het; en kyk, die helfte is my nie meegedeel nie. u oortref in wysheid en in welvaart die gerug wat ek gehoor het.
ješto jsem nechtěla věřiti řečem, až jsem přijela a uzřela očima svýma. ale aj, není mi praveno ani polovice; převýšil jsi moudrostí a dobrotou pověst tu, kterouž jsem slyšela.

en ek het hulle woorde nie geglo nie, totdat ek gekom en my oë gesien het; en kyk, die helfte van u buitengewone wysheid is my nie meegedeel nie; u oortref die gerug wat ek gehoor het.
však jsem nechtěla věřiti řečem jejich, až jsem přijela a uzřela očima svýma, a aj, není mi praveno ani polovice o velikosti moudrosti tvé. převýšil jsi pověst tu, kterouž jsem slyšela.

daarop kom die vrou in en spreek met haar man en sê: 'n man van god het na my gekom, en sy voorkoms was soos die voorkoms van die engel van god, baie vreeslik; maar ek het hom nie gevra waar hy vandaan was nie, en sy naam het hy my nie meegedeel nie.
i přišla žena a pověděla to muži svému, řkuci: muž boží přišel ke mně, jehož oblíčej byl jako oblíčej anděla božího, hrozný velmi, a neotázala jsem se jeho, odkud by byl, ani mi svého jména neoznámil.