検索ワード: verstandig (アフリカーンス語 - チェコ語)

en vyf van hulle was verstandig en vyf dwaas.
pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.

wee hulle wat in eie oë wys en na eie oordeel verstandig is.
běda těm, kteříž jsou moudří sami u sebe, a vedlé zdání svého opatrní.

die luiaard is wyser in sy eie oë as sewe wat verstandig antwoord.
moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

daar is niemand wat verstandig is nie, daar is niemand wat god soek nie.
není rozumného, není, kdo by hledal boha.

die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.
srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.

maar dit is die gees in die mens en die asem van die almagtige wat hulle verstandig maak.
ale vidím, že duch boží v člověku a nadšení všemohoucího činí lidi rozumné.

'n wyse van hart word verstandig genoem, en soetheid van lippe vermeerder die lering.
ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.

god het uit die hemel neergesien op die mensekinders om te sien of daar iemand verstandig is, wat na god vra.
bůh s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající boha.

by veelheid van woorde ontbreek die oortreding nie; maar hy wat sy lippe inhou, handel verstandig.
mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

'n ryk man is wys in sy eie oë; maar 'n arme wat verstandig is, ondersoek hom terdeë.
moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.

en farao sê vir josef: aangesien god dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand verstandig en wys soos jy nie.
jozefovi pak řekl: poněvadž bůh dal znáti tobě všecko toto, neníť žádného tak rozumného a moudrého, jako ty jsi.

en die heer het die onregverdige bestuurder geprys, omdat hy verstandig gehandel het; want die kinders van hierdie wêreld is verstandiger teenoor hulle geslag as die kinders van die lig.
i pochválil pán vladaře nepravého, že sobě opatrně učinil. nebo synové tohoto světa opatrnější jsou, nežli synové světla v svých věcech.

ons is dwaas ter wille van christus, maar julle is verstandig in christus. ons is swak, maar julle sterk. julle is in aansien, maar ons in oneer.
my blázni pro krista, ale vy opatrní v kristu; my mdlí, vy pak silní; vy slavní, ale my opovržení.

en hy het verstandig gehandel en van al sy seuns versprei in al die streke van juda en benjamin, in al die versterkte stede, en aan hulle voedsel in oorvloed gegee en 'n menigte vroue vir hulle gevra.
a opatrnosti užívaje, rozsadil všecky jiné syny své po všech krajích judových a beniaminových, ve všech městech ohrazených, i dal jim potravy hojně, a nabral jim mnoho žen.

net so moet julle, manne, verstandig met hulle saamlewe en aan die vroulike geslag, as die swakkere, eer bewys, omdat julle ook mede-erfgename van die genade van die lewe is--sodat julle gebede nie verhinder mag word nie.
též podobně i muži spolu s nimi bydlíce podle umění, jakožto mdlejšímu osudí ženskému udělujíce cti, jakožto i spoludědičkám života milosti, aby modlitby vaše neměly překážky.