検索ワード: beslis (アフリカーンス語 - ドイツ語)

beslis.
sicher.

hy kom beslis vanmiddag.
er kommt bestimmt heute mittag.

wil jy beslis afsluit?
willst du wirklich aufhören?

dit is my saak, ek beslis.
mein fall, meine befehle.

en jy is beslis nie my maat.
und sie sind definitiv nicht mein partner.

dit was beslis geen drank cruise.
sicherlich keine butterfahrt oder sauftour.

- het jy beslis nie 'n idee nie?
ich weiß nicht. du hast wirklich keine ahnung?

oh, nou, dit is nie regtig my... beslis.
das ist eigentlich nicht meine... klar.

maar, dr mallard sal beslis my vermoede kan bevestig.
aber ich bin sicher, dr. mallard wird meinen verdacht bestätigen können.

binnelandse veiligheid is nie die enigste agentskap wat beslis.
der heimatschutz ist nicht die einzige behörde, die diese autorisiert hat.

dink hieraan en wees beslis; neem dit ter harte, o afvalliges!
an solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer herz!

maar as julle nog iets anders verlang, dit sal in die wettige vergadering beslis word.
wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen gemeinde.

'n skielike beëindiging van sulke medikasie sou beslis lei tot aanvalle van waan en paranoia.
ein plötzliches absetzen von medikamenten dieser art könnte auf jeden fall zu episoden von wahnvorstellungen und paranoia führen.

suid-afrikaners is beslis ook nie ongeneë om hul vlerke in hierdie bedryf te sprei nie.
südafrikaner sind sicherlich nicht geneigt, ihre flügel in dieser branche zu verbreiten.

as haar vader beslis weier om haar aan hom te gee, moet hy geld gee volgens die huweliksprys vir jongmeisies.
22:16 weigert sich aber ihr vater, sie ihm zu geben, soll er geld darwägen, wieviel einer jungfrau zur morgengabe gebührt.

as die dief nie uitgevind word nie, moet die eienaar van die huis na die owerhede gaan om te beslis of hy nie sy hand na sy naaste se goed uitgesteek het nie.
22:7 findet man aber den dieb nicht, so soll man den hauswirt vor die "götter" bringen, ob er nicht seine hand habe an seines nächsten habe gelegt.

en dit is beslis: die stad word ontbloot, sy word weggevoer, en haar slavinne klae soos die stem van duiwe en slaan op hulle bors.
die königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre jungfrauen werden seufzen wie die tauben und an ihre brust schlagen.

en as hy wat die stuk land geheilig het, dit beslis wil los, moet hy die vyfde deel van die geld van jou skatting daar byvoeg; en dit sal syne bly.
will aber der, so ihn geheiligt hat, den acker lösen, so soll er den fünften teil des geldes, zu dem er geschätzt ist, draufgeben, so soll er sein werden.

van die kaapse fynbos en die karoobossies tot hoëveldse grasvlaktes en die kwazulu-natalse piesang wêreld is daar ’n skouspelagtige uiteenlopendheid in die natuur waarmee beslis nie alle lande kan spog nie.
der cape fynbos und die karoo scrub highveld grünland und kwazulu-natal bananen welt ist eine spektakuläre vielfalt der natur, dass sicherlich nicht alle länder rühmen kann.

en toe die inboorlinge die dier aan sy hand sien hang, sê hulle vir mekaar: hierdie man is beslis 'n moordenaar wat die goddelike wraak nie laat lewe nie, al is hy uit die see gered.
da aber die leutlein sahen das tier an seiner hand hangen, sprachen sie untereinander: dieser mensch muß ein mörder sein, den die rache nicht leben läßt, ob er gleich dem meer entgangen ist.