検索ワード: voorspoed (アフリカーンス語 - ドイツ語)

voorspoed tesla
wohlstand

so, voorspoed dan
(beide:) also dann leben sie wohl!

o, goeie more voorspoed, doktor
oh! guten morgen! leben sie wohl, herr doktor!

ag, here, gee tog heil; ag, here, gee tog voorspoed!
o herr, hilf! o herr, laß wohl gelingen!

bedink tog dat my lewe wind is; my oog sal die voorspoed nie weer sien nie.
gedenke, daß mein leben ein wind ist und meine augen nicht wieder gutes sehen werden.

niks het ontkom aan sy vraatsug nie; daarom is sy voorspoed nie duursaam nie.
nichts blieb übrig vor seinem fressen; darum wird sein gutes leben keinen bestand haben.

as hulle luister en hom dien, dan bring hulle hul dae deur in voorspoed en hul jare in aangenaamheid.
gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten tagen alt werden und mit lust leben.

ja my dae was gouer as 'n hardloper; hulle het weggevlug sonder om voorspoed te sien.
meine tage sind schneller gewesen denn ein läufer; sie sind geflohen und haben nichts gutes erlebt.

oor die voorspoed van die regverdiges jubel 'n stad, en as die goddelose omkom, is daar gejubel.
eine stadt freut sich, wenn's den gerechten wohl geht; und wenn die gottlosen umkommen, wird man froh.

(kyk, hulle voorspoed is nie in húl hand nie: die gesindheid van die goddelose is ver van my!)
"aber siehe, ihr glück steht nicht in ihren händen; darum soll der gottlosen sinn ferne von mir sein."

op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle self opsy sit en opspaar namate sy voorspoed is, sodat die insamelinge nie eers plaasvind as ek kom nie.
an jeglichem ersten tag der woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die steuer zu sammeln sei.

en in elke werk wat hy begin het insake die diens van die huis van god en insake die wet en die gebod om sy god te soek, het hy met sy hele hart gehandel en voorspoed gehad.
und in allem tun, das er anfing, am dienst des hauses gottes nach dem gesetz und gebot, zu suchen seinen gott, handelte er von ganzem herzen; darum hatte er auch glück.

god laat die eensames woon in 'n huisgesin, hy lei die gevangenes uit in voorspoed; maar die wederstrewiges woon in 'n dor land.
gott, da du vor deinem volk her zogst, da du einhergingst in der wüste (sela),

en 'n leër is aan die horing oorgelewer in goddeloosheid saam met die voortdurende offer; en dit het die waarheid op die grond neergewerp en in sy optrede voorspoed gehad.
es ward ihm aber solche macht gegeben wider das tägliche opfer um der sünde willen, daß es die wahrheit zu boden schlüge und, was es tat, ihm gelingen mußte.

wees goedsmoeds op die dag van voorspoed, en op die dag van onheil, bedink dan: ook hierdie dag het god gemaak net soos daardie, daarom dat die mens ná sy dood niks meer sal ontdek nie.
am guten tage sei guter dinge, und den bösen tag nimm auch für gut; denn diesen schafft gott neben jenem, daß der mensch nicht wissen soll, was künftig ist.

en hy sal sedekía na babel bring, en daar sal hy wees totdat ek op hom ag gee, spreek die here. alhoewel julle teen die chaldeërs veg, sal julle tog geen voorspoed hê nie.)
und er wird zedekia gen babel führen; da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht der herr; denn ob ihr schon wider die chaldäer streitet, soll euch doch nichts gelingen.

hulle het vet, hulle het glad geword; selfs gaan hulle oor die maat van boosheid heen. reg verskaf hulle nie, selfs die reg van die wees nie, dat hulle voorspoed kan hê; ook handhaaf hulle die reg van die behoeftiges nie.
sie gehen mit bösen stücken um; sie halten kein recht, der waisen sache fördern sie nicht, daß auch sie glück hätten, und helfen den armen nicht zum recht.