検索ワード: kleef (アフリカーンス語 - ハンガリー語)

hulle kleef aanmekaar, hou aanmekaar vas, onafskeibaar.
vesd rá a kezedet, de megemlékezzél, hogy a harczot nem ismételed.

vanweë my harde gesug kleef my gebeente aan my vlees.
nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.

ek kleef u getuienisse aan; o here, maak my nie beskaamd nie!
ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; uram, ne hagyj megszégyenülni!

want ons siel is in die stof neergebuig; ons buik kleef aan die aarde.
bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk.

dalet. my siel kleef aan die stof; maak my lewend na u woord.
lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

my gebeente kleef aan my vel en aan my vlees, en ek het slegs met my tandvlees ontsnap.
bõrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.

laat my tong kleef aan my verhemelte as ek aan jou nie dink nie, as ek jerusalem nie verhef bo my hoogste vreugde nie.
nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha meg nem emlékezem rólad; ha nem jeruzsálemet tekintem az én vígasságom fejének!

dalet. die tong van die suigling kleef aan sy verhemelte van dors, kindertjies vra brood, niemand breek dit vir hulle nie.
a csecsemõ nyelve az ínyéhez tapadt a szomjúság miatt; a kisdedek kenyeret kértek, és nem volt, a ki nyujtott volna nékik.

my krag is verdroog soos 'n potskerf, en my tong kleef aan my verhemelte; en u lê my neer in die stof van die dood.
erõm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.

selfs die stof wat uit julle stad aan ons kleef, vee ons vir julle af; maar tog moet julle dit weet dat die koninkryk van god naby julle gekom het.
még a port is, a mely reánk ragadt a ti várostokból, itt köztetek letöröljük; mindazáltal ez legyen tudtotokra, hogy az isten országa elközelített hozzátok.

en daar was niemand wat u naam aangeroep het, wat hom beywer het om u aan te kleef nie; want u het u aangesig vir ons verberg en laat ons wegsmelt deur ons ongeregtighede.
most pedig, uram, atyánk vagy te, mi sár vagyunk és te a mi alkotónk, és kezed munkája vagyunk mi mindnyájan.

dit is nie 'n goed wat in die mens kleef dat hy eet en drink en sy siel die goeie laat geniet by sy moeitevolle arbeid nie. ek het gesien dat dit ook kom uit die hand van god.
holott minden napja bánat, és búsulás az õ foglalatossága, még éjjel is nem nyugodott az õ elméje. ez is hiábavalóság!

get. maar hulle voorkoms het donkerder as swartsel geword, hulle is nie herken op die strate nie; hulle vel kleef aan hul gebeente, dit het droog geword soos hout.
e most] feketébb az õ ábrázatjok a koromnál, nem ismerik meg õket az utczákon; bõrük csontjaikhoz ragadt, elszáradt, mint a fa.

ook mag daar niks van wat bangoed is, aan jou hand bly kleef nie, sodat die here hom van die gloed van sy toorn kan afwend en aan jou barmhartigheid kan bewys en hom oor jou ontferm en jou vermenigvuldig, soos hy aan jou vaders met 'n eed beloof het--
ne ragadjon semmi a te kezedhez abból az átokra valóból, hogy szûnjék meg az Úr haragjának búsulása, és könyörületes legyen hozzád, és könyörüljön rajtad, és megszaporítson téged, a miképen megesküdt a te atyáidnak,