検索ワード: teenoor (アフリカーンス語 - ハンガリー語)

"terriër" staan teenoor "hond" soos ...
melyik két szó viszonyul úgy egymáshoz, mint a terrier a kutyához?

laat ons genadig wees teenoor menslike natuur.
"legyünk fajtánk iránt elnézőbbek kicsit.

gebruik jy nou jou rang teenoor me, gunny?
főnökösködik velem, gunny?

ek sal teenoor niemand sag wees op hierdie punt nie.
"ilyen dolgokban senkit sem kímélek.

en mé-jarkon en rakkon, met die gebied teenoor jafo.
mé-jarkon és rakkon, a jáfó átellenében levõ határral.

sulke woede teenoor vandag se waardes maak jou die grap van baie.
És ahogy magadat folyton fölhergeled - mindenki azt kérdi: bohóc ez vagy beteg?

bokant die perdepoort het die priesters herstel, elkeen teenoor sy huis.
a lovak kapuján felül javítgatának a papok, kiki az õ házának ellenébe;

ons mond het teenoor julle oopgegaan, korinthiërs, ons hart het verruim geword.
a mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.

en die seuns van gad het teenoor hulle in die land basan gewoon tot by salka.
a gád fiai pedig velök szemben a básán földén laktak szalkáig.

en bakbúkja en unni, hulle broers, het by die dienste teenoor hulle gestaan.
És bakbukia, s unni, az õ atyjokfiai velök szemben, tisztök szerint.

daar is geen wysheid, en daar is geen verstand, en daar is geen raad teenoor die here nie.
nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

dan gaan dit oor na die hang teenoor die araba in noordelike rigting en loop af na die araba;
És átmegy az arabával átellenben levõ oldalra észak felé, és alámegy arabába is.

en al die deure met die vensters was vierkantig van houtwerk, en venster was teenoor venster, drie maal.
mind az ajtók és azoknak oldalfái négyszögûek [valának] az ablakokkal együtt, és egyik ablak a másiknak átellenébe volt mind a három renden.

die een spits staan soos 'n pilaar noord teenoor migmas, en die ander een suid teenoor geba.
az egyik sziklacsúcs északra volt, mikmás átellenében, és a másik délre, géba átellenében.

ons probeer om normaal teenoor hom op te tree - ons praat nog met hom, maar normaal word nie deur hom waardeer nie
próbáltuk normálisként kezelni, de neki nem könnyű normálisnak lenni.

en miklot was die vader van símea; en hulle het ook teenoor hulle broers in jerusalem saam met hulle broers gewoon.
miklót, [a ki] nemzé simámot. ezek is testvéreiknek átellenében, jeruzsálemben laktak testvéreikkel.

en hy het dit alles vir hom gebring en dit middeldeur gedeel en die helftes teenoor mekaar gelê; maar die voëls het hy nie verdeel nie.
hozá azért mind ezeket, és kétfelé hasítá azokat, és mindeniknek fele [részét] a másik fele [része] átellenébe helyezteté; de a madarakat nem hasította vala kétfelé.

en aan die westekant die groot see, van die grens af tot reg teenoor die plek waar die ingang na hamat is; dit is die westekant.
És a nyugoti oldal: a nagy-tenger, ama határtól fogva addig, a hol egyenesen hamátba menni: ez a nyugoti oldal.

aangesien julle 'n bewys soek van christus wat in my spreek, en hy is teenoor julle nie swak nie, maar kragtig onder julle.
mert hát az általam szóló krisztusnak bizonyságát keresitek, a ki irányotokban nem erõtelen, hanem erõs ti bennetek.

die mense van die land pleeg geweld en eien hulle geroofde goed toe; ook verdruk hulle die ellendige en behoeftige, en teenoor die vreemdeling pleeg hulle geweld sonder reg.
a föld népe nyomorgatást cselekszik és ragadományt ragadoz, a szûkölködõt és szegényt sanyargatja, s a jövevényt törvénytelen nyomorgatja.