検索ワード: matthéüs (アフリカーンス語 - フィンランド語)

matthéüs en thomas; jakobus, die seun van alféüs, en simon wat yweraar genoem word;
ja matteuksen ja tuomaan, ja jaakobin, alfeuksen pojan, ja simonin, jota kutsuttiin kiivailijaksi,

en andréas en filippus, en bartholoméüs en matthéüs, en thomas en jakobus, die seun van alféüs, en thaddéüs en simon kananítes,
ja andreaan ja filippuksen ja bartolomeuksen ja matteuksen ja tuomaan ja jaakobin, alfeuksen pojan, ja taddeuksen ja simon kananeuksen

filippus en bartholoméüs; thomas en matthéüs, die tollenaar; jakobus, die seun van alféüs, en lebbéüs wat genoem word thaddéüs;
filippus ja bartolomeus, tuomas ja matteus, publikaani, jaakob, alfeuksen poika, ja lebbeus, lisänimeltä taddeus,

en toe jesus daarvandaan verder gaan, sien hy 'n man met die naam van matthéüs by die tolhuis sit; en hy sê vir hom: volg my. en hy het opgestaan en hom gevolg.
ja sieltä kulkiessaan ohi jeesus näki miehen, jonka nimi oli matteus, istumassa tulliasemalla ja sanoi hänelle: "seuraa minua". niin tämä nousi ja seurasi häntä.

en toe hulle daar kom, gaan hulle na die bo-vertrek waar hulle gewoond was om te vertoef, naamlik: petrus en jakobus en johannes en andréas, filippus en thomas, bartholoméüs en matthéüs, jakobus, die seun van alféüs, en simon, die yweraar, en judas, die seun van jakobus.
ja kun he olivat tulleet kaupunkiin, menivät he siihen yläsaliin, jossa he tavallisesti oleskelivat: pietari ja johannes ja jaakob ja andreas, filippus ja tuomas, bartolomeus ja matteus, jaakob alfeuksen poika ja simon, kiivailija, ja juudas jaakobin poika.