検索ワード: oorweldig (アフリカーンス語 - フィンランド語)

daarna het salomo na hamat-soba getrek en dit oorweldig.
ja salomo meni hamat-soobaan ja valloitti sen.

dáár het skrik hulle oorweldig, want god is by die regverdige geslag.
siinä heidät valtaa kauhu, sillä jumala on läsnä vanhurskasten sukukunnassa.

en die lig skyn in die duisternis, en die duisternis het dit nie oorweldig nie.
ja valkeus loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt.

maar hy wou nie na haar luister nie en het haar oorweldig en haar onteer en met haar gemeenskap gehad.
mutta tämä ei tahtonut kuulla häntä, vaan voitti hänet, teki hänelle väkivaltaa ja makasi hänet.

u oorweldig hom vir ewig, en hy gaan heen; u verander sy gelaat en stuur hom weg.
sinä masennat hänet iäksi, ja hän lähtee; sinä muutat hänen muotonsa ja lähetät hänet menemään.

toe het die here wakker geword soos een wat slaap, soos 'n held wat oorweldig is deur die wyn;
silloin herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.

benoudheid en angs verskrik hom; dit oorweldig hom soos 'n koning wat gereed staan vir die aanval,
tuska ja ahdistus kauhistuttavat häntä, masentavat hänet niinkuin kuningas valmiina hyökkäykseen.

hulle het ook die tente met die vee oorweldig en kleinvee in menigte en kamele weggevoer. daarna het hulle na jerusalem teruggekeer.
jopa karjamajatkin he valtasivat, veivät pois saaliinaan paljon lampaita ja kameleja ja palasivat jerusalemiin.

maar julle het die arm man oneer aangedoen. is dit nie juis die rykes wat julle oorweldig en julle voor die regbanke sleep nie?
mutta te olette häväisseet köyhän. eivätkö juuri rikkaat teitä sorra, ja eivätkö juuri he vedä teitä tuomioistuimien eteen?

en julle sal elke versterkte stad en elke uitgesoekte stad oorweldig en elke goeie boom omkap en al die waterfonteine toestop, en elke goeie stuk grond sal julle met klippe bederwe.
ja niin te valloitatte kaikki varustetut kaupungit ja kaikki valitut kaupungit, kaadatte kaikki hedelmäpuut, tukitte kaikki vesilähteet ja turmelette kivillä kaikki hyvät peltopalstat."

en ek sê ook vir jou: jy is petrus, en op hierdie rots sal ek my gemeente bou, en die poorte van die doderyk sal dit nie oorweldig nie.
ja minä sanon sinulle: sinä olet pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani, ja tuonelan portit eivät sitä voita.

dáár het skrik hulle oorweldig sonder dat daar skrik was; want god het die beendere verstrooi van hom wat jou beleër het; jy het hulle beskaamd gemaak, want god het hulle verwerp.
inä heidät valtaa kauhu, missä ei kauhistavaa ole; sillä jumala hajottaa niiden luut, jotka sinua saartavat. sinä saatat heidät häpeään, sillä jumala hylkää heidät. [53:7] oi, että israelille tulisi pelastus siionista! kun jumala kääntää kansansa kohtalon, silloin jaakob riemuitsee, israel iloitsee.

mem. uit die hoogte het hy vuur gestuur in my gebeente en dit oorweldig, hy het 'n net voor my voet uitgesprei, hy het my agteruit laat wyk, hy het my woes gemaak, die hele dag ellendig.
hän lähetti tulen korkeudesta minun luihini ja kuritti niitä. hän viritti verkon minun jalkaini varalle, hän pani minut peräytymään, hän teki minut autioksi, ainiaan sairaaksi.

al jou bondgenote het jou tot by die grens gestuur; die manne met wie jy vriendskap gehou het, het jou bedrieg, jou oorweldig; hulle lê 'n strik onder jou as jou brood. daar is geen verstand in hom nie!
sinut on ajettu rajalle asti, kaikki liittolaisesi ovat sinut pettäneet. ystäväsi ovat vieneet sinusta voiton, ovat panneet taritsemasi leivän paulaksi sinun eteesi. - ei ole hänessä taitoa.