検索ワード: moordenaar (アフリカーンス語 - フランス語)

moordenaar... moordenaar...
meurtrier... meurtrier...

moeder-moordenaar.
tueur de mère.

vuil moeder-moordenaar!
tueur de mère!

jeugdige moordenaar gevonnis
le jeune tueur obtient la peine maximale.

moordenaar... moordenaar... moordenaar...
meurtrier... meurtrier... meurtrier...

anton is 'n koelbloedige moordenaar.
anton est un tueur de sang-froid.

rokymoter, gogga moordenaar (mamarok)
rokymoter, contrôle des bugs (mamarok)

sy moordenaar vind sou 'n begin wees.
trouver son meurtrier serait un début.

vlug, hulle soek alreeds na die moordenaar!
dépèche toi, ils se sont lancés sur la piste du meurtrier!

dit sou ons moordenaar kan wees en dit beteken dat jy jou niks verbeel.
il pourrait vraiment être ton tueur. et ça signifie que tu n'imagines rien.

as abby daar maar 'n gedeeltelike kan afhalen, kan ons dalk ons moordenaar vind.
si abby peut en tirer une empreinte partielle, nous venons peut-être de trouver le tueur.

die bloedwreker, hy moet die moordenaar doodmaak; as hy hom kry, moet hy hom doodmaak.
le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.

en julle het die heilige en regverdige verloën en gevra dat 'n moordenaar aan julle geskenk sou word,
vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu`on vous accordât la grâce d`un meurtrier.

terwyl jehu deur die poort inkom, sê sy: gaan dit goed, simri, moordenaar van jou heer?
comme jéhu franchissait la porte, elle dit: est-ce la paix, nouveau zimri, assassin de son maître?

want niemand van julle moet ly as moordenaar of dief of kwaaddoener of as een wat hom met die sake van 'n ander bemoei nie.
que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s`ingérant dans les affaires d`autrui.

waar ek eers gedink dat die petechiën was in die oë van mev pierway, was eintlik bloeding onder die konjunktiva. waarskynlik veroorsaak deur die duime van die moordenaar.
c'est ce que je pensais au début être des pétéchies dans les yeux de mlle pierway, sont en fait des hémorragies sous-conjonctives, probablement causées par les pouces de notre tueur.

efraim, soos ek dit sien na tirus heen, is geplant in 'n mooi omgewing, maar efraim sal sy seuns na die moordenaar moet uitbring.
Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de tyr, est planté dans un lieu agréable; mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

as iemand 'n mens doodslaan, moet die moordenaar op verklaring van getuies gedood word; maar een getuie is nie genoegsaam om iemand tot die dood te veroordeel nie.
si un homme tue quelqu`un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

en toe die inboorlinge die dier aan sy hand sien hang, sê hulle vir mekaar: hierdie man is beslis 'n moordenaar wat die goddelike wraak nie laat lewe nie, al is hy uit die see gered.
quand les barbares virent l`animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: assurément cet homme est un meurtrier, puisque la justice n`a pas voulu le laisser vivre, après qu`il a été sauvé de la mer.

en as hy hom slaan met 'n klip in die hand--waardeur iemand kan sterwe--en hy sterwe, dan is hy 'n moordenaar; die moordenaar moet sekerlik gedood word.
s`il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c`est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.