検索ワード: vervloeking (アフリカーンス語 - フランス語)

hulle mond is vol vervloeking en bitterheid.
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;

u sal hulle gee verblinding van hart, u vervloeking oor hulle.
tu les livreras à l`endurcissement de leur coeur, a ta malédiction contre eux;

uit dieselfde mond kom seën en vervloeking. dit, my broeders, behoort nie so te wees nie.
de la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. il ne faut pas, mes frères, qu`il en soit ainsi.

as iemand die here jesus christus nie liefhet nie, laat hom 'n vervloeking wees! maranáta!
si quelqu`un n`aime pas le seigneur, qu`il soit anathème! maranatha.

dan sal ek hierdie huis maak soos silo, en hierdie stad sal ek maak 'n vervloeking vir al die nasies van die aarde.
alors je traiterai cette maison comme silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

hulle het na die owerpriesters en die ouderlinge gegaan en gesê: ons het ons met vervloeking verwens om niks te gebruik totdat ons paulus doodgemaak het nie.
et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu`à ce que nous ayons tué paul.

want ek sou self kon wens om ter wille van my broers, my stamgenote na die vlees, 'n vervloeking te wees, wég van christus af.
car je voudrais moi-même être anathème et séparé de christ pour mes frères, mes parents selon la chair,

daarom maak ek julle bekend dat niemand wat deur die gees van god spreek, jesus 'n vervloeking noem nie; en niemand kan sê dat jesus die here is nie, behalwe deur die heilige gees.
c`est pourquoi je vous déclare que nul, s`il parle par l`esprit de dieu, ne dit: jésus est anathème! et que nul ne peut dire: jésus est le seigneur! si ce n`est par le saint esprit.

maar al sou ons of 'n engel uit die hemel julle 'n evangelie verkondig in stryd met die wat ons julle verkondig het, laat hom 'n vervloeking wees!
mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu`il soit anathème!

deurdat julle my terg met die werke van julle hande, om vir ander gode rook te laat opgaan in egipteland waar julle gekom het om as vreemdelinge te vertoef, sodat julle julself uitroei en 'n voorwerp van vervloeking en van smaad onder al die nasies van die aarde word?
pourquoi m`irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l`encens aux autres dieux du pays d`Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d`être un objet de malédiction et d`opprobre parmi toutes les nations de la terre?