検索ワード: geliefde (アフリカーンス語 - ポルトガル語)

swem daar naartoe, geliefde.
então nada até ela, querido.

groet amplias, my geliefde in die here.
saudai a ampliato, meu amado no senhor.

wees dan navolgers van god soos geliefde kinders;
sede pois imitadores de deus, como filhos amados;

sy geliefde het hom seker verlaat, of hy het haar verlaat
certamente a sua amada o deixou, ou talvez ele a deixou.

die geneesheer lukas, die geliefde, en demas groet julle.
saúda-vos lucas, o médico amado, e demas.

groet urbánus, ons medewerker in christus, en stáchis, my geliefde.
saudai a urbano, nosso cooperador em cristo, e a estáquis, meu amado.

tot lof van die heerlikheid van sy genade waarmee hy ons begenadig het in die geliefde.
para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no amado;

geliefde, jy handel getrou in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir vreemdelinge,
amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

ek skrywe hierdie dinge nie om julle te beskaam nie, maar ek vermaan julle as my geliefde kinders.
não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.

my geliefde episode was die een met die chinese meisie wat haar geheue verloor het, maar na jou operasie was dit terug.
o meu episódio favorito é aquele em que opera a menina chinesa que perdeu toda a memória, mas quando abre os olhos tudo volta ao normal da amnésia.

al my omstandighede sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar en mededienskneg in die here, julle bekend maak.
tíquico, o irmão amado, fiel ministro e conservo no senhor, vos fará conhecer a minha situação;

en toe die here sien dat lea die nie-geliefde was, het hy haar skoot geopen; maar ragel was onvrugbaar.
viu, pois, o senhor que léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; raquel, porém, era estéril.

en aan appia, die geliefde suster, en aan archíppus, ons medestryder, en aan die gemeente wat in jou huis is:
e � nossa irmã Áfia, e a arquipo, nosso companheiro de lutas, e � igreja que está em tua casa:

aan timótheüs, my geliefde kind: genade, barmhartigheid, vrede van god die vader en christus jesus, onse here!
a timóteo, amado filho: graça, misericórdia e paz da parte de deus pai e de cristo jesus nosso senhor.

en dat julle ook my omstandighede kan ken, hoe dit met my gaan, alles sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar in die here, julle bekend maak.
ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, tíquico, irmão amado e fiel ministro no senhor, vos informará de tudo;

daarom het ek timótheüs, wat my geliefde en getroue seun in die here is, na julle gestuur. hy sal julle herinner aan my handelwyse in christus, soos ek oral in elke gemeente leer.
por isso mesmo vos enviei timóteo, que é meu filho amado, e fiel no senhor; o qual vos lembrará os meus caminhos em cristo, como por toda parte eu ensino em cada igreja.

geliefde, moenie navolg wat kwaad is nie, maar wat goed is. hy wat goed doen, is uit god; maar hy wat kwaad doen, het god nie gesien nie.
amado, não imites o mal, mas o bem. quem faz o bem é de deus; mas quem faz o mal não tem visto a deus.

dan mag hy, op die dag as hy sy seuns sy besittings laat erwe, nie die eersgeboortereg aan die seun van die geliefde vrou gee tot nadeel van die seun van die nie-geliefde vrou, die eersgeborene, nie.
quando fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filha da desprezada, que é o primogênito;

as 'n man twee vroue het, een wat hy liefhet en een wat hy nie liefhet nie, en hulle baar vir hom seuns, sowel die geliefde as die nie-geliefde vrou, en die eersgebore seun behoort aan die nie-geliefde vrou,
se um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem despreza, e ambas lhe tiverem dado filhos, e o filho primogênito for da desprezada,