検索ワード: nood jols (アフリカーンス語 - ポルトガル語)

nood jols
emergency jols

kyk wie sy opgegee het in geval van nood.
olhe quem ela listou para "em caso de emergência".

dit moet die verlostes van die here sê, wat hy uit die nood verlos het
digam-no os remidos do senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

hulle het my oorval op die dag van my nood, maar die here was my steun.
encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o senhor se fez o meu esteio.

die vriend het altyd lief, en die broer word gebore met die oog op die nood.
o amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

ek stort my klagte uit voor sy aangesig; ek maak voor sy aangesig my nood bekend.
quando dentro de mim esmorece o meu espírito, então tu conheces a minha vereda; no caminho em que eu ando ocultaram-me um laço.

- leyla, sy het jou op gegee as kontakpersoon in geval van nood op haar dekbrief.
leyla, colocou-te como contacto de emergência num pedido de emprego.

as jy in die nood is en al hierdie dinge aan die einde van die dae oor jou kom, sal jy na die here jou god terugkeer en na sy stem luister.
quando estiveres em angústia, e todas estas coisas te alcançarem, então nos últimos dias voltarás para o senhor teu deus, e ouvirás a sua voz;

dan gaan ek heen, ek keer na my woonplek terug, totdat hulle skuld beken en my aangesig soek. in hulle nood sal hulle my soek.
irei, e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles aflitos, ansiosamente me buscarão.

daarop sê ek vir hulle: julle sien die nood waar ons in is, dat jerusalem woes lê en sy poorte met vuur verbrand is; kom, laat ons die muur van jerusalem opbou, dat ons nie langer 'n voorwerp van smaad kan wees nie.
então eu lhes disse: bem vedes vós o triste estado em que estamos, como jerusalém está assolada, e as suas portas queimadas a fogo; vinde, pois, e edifiquemos o muro de jerusalém, para que não estejamos mais em opróbrio.