検索ワード: basuingeklank (アフリカーンス語 - リトアニア語)

god vaar op met gejuig, die here met basuingeklank.
giedokite gyrių mūsų dievui, giedokite! giedokite gyrių mūsų karaliui, giedokite!

loof hom met basuingeklank, loof hom met harp en siter;
girkite jį, pūsdami trimitą! girkite jį arfa ir psalteriu!

met trompette en basuingeklank; juig voor die aangesig van die koning, die here!
trimitų ir rago garsais kelkite džiaugsmingą triukšmą prieš karalių, viešpatį!

'n dag van basuingeklank en krygsgeskreeu teen die versterkte stede en teen die hoë hoekvestings.
diena trimito ir kovos šauksmo prieš sutvirtintus miestus ir aukštus bokštus.

so het dawid en die hele huis van israel dan die ark van die here met gejuig en basuingeklank opgehaal.
taip dovydas ir visi izraelio namai nešė viešpaties skrynią su šauksmais ir trimito garsais.

en basuingeklank en die geluid van woorde waarby die hoorders gesmeek het dat hulle geen woord meer sou toegevoeg word nie--
ar trimito skardenimo, ar žodžių skambesio, kurį išgirdę žmonės meldė, kad daugiau nebūtų ištarta nė žodžio.

en die hele israel het die verbondsark van die here gaan haal met gejuig en basuingeklank en met trompette en simbale, onderwyl hulle musiek maak op harpe en siters.
taip izraelitai gabeno viešpaties sandoros skrynią džiūgaudami, rago, trimitų, cimbolų, arfų ir psalterių garsams palydint.

dan moet jy in die sewende maand, op die tiende van die maand, 'n basuingeklank laat deurgaan; op die versoendag moet julle die basuin deur julle hele land laat gaan.
paskutinių metų septinto mėnesio dešimtą dieną, sutaikinimo dieną, trimituokite visame krašte

spreek met die kinders van israel en sê: in die sewende maand, op die eerste van die maand, moet dit vir julle 'n rusdag wees, 'n gedenkdag deur basuingeklank, 'n heilige vierdag.
“sakyk izraelitams, kad septinto mėnesio pirmoji diena bus jums iškilminga poilsio diena­sabatas. trimitų garsai jums tai primins, ji bus švento susirinkimo diena.