検索ワード: plaasgevind (アフリカーンス語 - ルーマニア語)

'n fout het plaasgevind.
s-a produs o eroare.

dieselfde bordstatus het drie keer plaasgevind (drievoudige repitisie)
această situație de joc s-a repetat de trei ori

hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe cirénius goewerneur van sírië was.
Înscrierea aceasta s'a făcut întîia dată pe cînd era dregător în siria Ăuirinius.

want die man aan wie hierdie teken van genesing plaasgevind het, was meer as veertig jaar oud.
căci omul cu care se făcuse această minune de vindecare, avea mai bine de patruzeci de ani.

en vrees het op elkeen gekom, en baie wonders en tekens het deur die apostels plaasgevind.
fiecare era plin de frică, şi prin apostoli se făceau multe minuni şi semne.

en daar was sommige wat by hulleself verontwaardig was en gesê het: waarvoor het hierdie verkwisting van die salf plaasgevind?
unora dintre ei le -a fost necaz, şi ziceau: ,,ce rost are risipa aceasta de mir?

daarop trek die manskappe uit, die veld in om israel te ontmoet; en die geveg het plaasgevind in die bos van efraim.
poporul a ieşit în cîmp înaintea lui israel, şi bătălia a avut loc în pădurea lui efraim.

dié was oor 'n sekere opstand wat in die stad plaasgevind het, en oor 'n moord in die gevangenis gewerp.
baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală, care avusese loc în cetate, şi pentru un omor.

en deur die hande van die apostels het daar baie tekens en wonders onder die volk plaasgevind; en hulle was almal eendragtig saam in die pilaargang van salomo.
prin mînile apostolilor se făceau multe semne şi minuni în norod. toţi stăteau împreună în pridvorul lui solomon,

en ons het gehoop dat dit hy was wat israel sou verlos; maar nou is dit vandag, met dit alles, die derde dag vandat dit plaasgevind het.
noi trăgeam nădejde că el este acela, care va izbăvi pe israel; dar cu toate acestea, iată că astăzi este a treia zi decînd s'au întîmplat aceste lucruri.

hierdie eerste slag waarin jónatan en sy wapendraer ongeveer twintig man verslaan het, het plaasgevind op omtrent die helfte van'n aanvoorsel van 'n stuk land.
În această întîie înfrîngere, ionatan şi cel ce -i ducea armele au ucis douăzeci de oameni, pe întindere de aproape o jumătate de pogon de pămînt.

en hy het uitgegaan en hom gevolg; en hy het nie geweet dat wat deur die engel plaasgevind het, werklikheid was nie, maar hy het gemeen dat hy 'n gesig sien.
petru a ieşit afară, şi a mers după el, fără să ştie dacă ce făcea îngerul este adevărat. i se părea că are o vedenie.

wee jou, górasin, wee jou, betsáida! want as in tirus en sidon die kragtige dade plaasgevind het wat in julle plaasgevind het, sou hulle hul lankal in sak en as bekeer het.
,,vai de tine, horazine!`` a zis el. ,,vai de tine, betsaido!`` căci, dacă ar fi fost făcute în tir şi sidon minunile cari au fost făcute în voi, de mult s'ar fi pocăit, cu sac şi cenuşă.

en jy, kapérnaüm, wat tot die hemel toe verhoog is, jy sal tot die doderyk toe neergestoot word; want as in sodom die kragtige dade plaasgevind het wat in jou plaasgevind het, sou hy bly staan het tot vandag toe.
Şi tu, capernaume, vei fi înălţat oare pînă la cer? vei fi pogorît pînă la locuinţa morţilor; căci dacă ar fi fost făcute în sodoma minunile, cari au fost făcute în tine, ea ar fi rămas în picioare pînă în ziua de astăzi.

gelykopspel kan geëis word wanneer: a) die bord drie keer in dieselfde status was (drievoudige herhaling) b) vyftig skuiwe plaasgevind het sonder dat 'n pion geskuif het en geen stuk gevat is nie (50-skuifreël)
puteți cere o regină când: a) tabla a fost în aceeași stare de trei ori (trei repetiții) b) cincizeci de mutări au avut loc în care niciun pion nu a fost mutat și nicio piesă nu a fost capturată (regula celor 50 de mutări)