検索ワード: teëstander (アフリカーンス語 - ルーマニア語)

my vyand moet dus verskyn as goddelose en my teëstander as kwaaddoener.
vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

u laat ons agteruitwyk vir die teëstander, en ons haters plunder na hartelus.
ne dai ca pe nişte oi de mîncat, şi ne risipeşti printre neamuri.

en hy het sy sterkte oorgegee in gevangenskap en sy heerlikheid in die hand van die teëstander.
Şi -a dat slava pradă robiei, şi măreţia lui în mînile vrăjmaşului.

hulle het nie aan sy hand gedink, aan die dag toe hy hulle van die teëstander verlos het nie;
nu şi-au mai adus aminte de puterea lui, de ziua, cînd i -a izbăvit de vrăjmaş,

hoe lank, o god, sal die teëstander smaad aandoen, sal die vyand u naam vir altyd verag?
pînă cînd, dumnezeule, va batjocori asupritorul, şi va nesocoti vrăjmaşul fără curmare numele tău?

en die here het vir salomo as teëstander verwek hadad, die edomiet; hy was van die koninklike familie in edom.
domnul a ridicat un vrăjmaş lui solomon: pe hadad, edomitul, din neamul împărătesc al edomului.

maar as jy terdeë na sy stem luister en alles doen wat ek sal sê, sal ek die vyand van jou vyande en die teëstander van jou teëstanders wees.
dar dacă vei asculta glasul lui, şi dacă vei face tot ce-ţi voi spune, eu voi fi vrăjmaşul vrăjmaşilor tăi şi protivnicul protivnicilor tăi.

en ester sê: die teëstander en vyand is hierdie slegte haman! toe skrik haman voor die koning en die koningin.
estera a răspuns: ,,apăsătorul, vrăjmaşul, este haman, răul acesta!`` haman a rămas îngrozit în faţa împăratului şi a împărătesei.

die teëstander wat hom verhef bo al wat god genoem word of voorwerp van aanbidding is, sodat hy in die tempel van god as god sal sit en voorgee dat hy god is.
protivnicul, care se înalţă mai pe sus de tot ce se numeşte ,,dumnezeu``, sau de ce este vrednic de închinare. aşa că se va aşeza în templul lui dumnezeu, dîndu-se drept dumnezeu.

die tien seuns van haman, die seun van hammedáta, die teëstander van die jode, het hulle gedood, maar na die buit hulle hand nie uitgesteek nie.
cei zece fii ai lui haman, fiul lui hamedata, vrăjmaşul iudeilor. dar n'au pus mîna pe averile lor.

op dieselfde dag het koning ahasvéros aan koningin ester die huis gegee van haman, die teëstander van die jode; en mórdegai het voor die koning gekom, want ester het vertel wat hy van haar was.
În aceeaşi zi, împăratul ahaşveroş a dat împărătesei estera casa lui haman, vrăjmaşul iudeilor. Şi mardoheu a venit înaintea împăratului, căci estera arătase legătura ei de rudenie cu el.

jod. die teëstander het sy hand uitgesteek na al haar kosbaarhede; ja, sy het gesien hoedat heidene in haar heiligdom kom, van wie u bevel gegee het dat hulle in u vergadering nie mag kom nie.
asupritorul a întins mîna la tot ce avea el mai scump; ba încă a văzut cum, în locaşul lui cel sfînt, au intrat neamurile cărora tu le poruncisei să nu intre în adunarea ta!

he. haar teëstanders het die oorhand gekry, haar vyande lewe rustig; want die here het haar droefheid aangedoen vanweë die menigte van haar oortredinge; haar kinders het in gevangenskap gegaan voor die teëstander uit.
asupritorii lui sar biruitori, vrăşmaşii lui sînt mulţămiţi. căci domnul l -a smerit, din pricina mulţimii păcatelor lui; copiii lui au mers în robie înaintea asupritorului.

dalet. hy het sy boog gespan soos 'n vyand, hom opgestel met sy regterhand soos 'n teëstander en gedood alles wat 'n lus was vir die oog in die tent van die dogter van sion; hy het sy grimmigheid uitgegiet soos vuur.
Şi -a încordat arcul ca un vrăjmaş, Şi -a ridicat dreapta ca un asupritor, şi a prăpădit tot ce era plăcut privirilor, Şi -a vărsat ca un foc urgia peste cortul fiicei sionului.