検索ワード: uitverkorenes (アフリカーンス語 - ルーマニア語)

en hy het sy volk laat uitgaan met vreugde, sy uitverkorenes met gejubel.
a scos pe poporul său cu veselie, pe aleşii săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

o nageslag van abraham, sy kneg, o kinders van jakob, sy uitverkorenes!
sămînţă a robului său avraam, copii ai lui iacov, aleşii săi!

sal god dan nie reg doen aan sy uitverkorenes wat dag en nag tot hom roep nie, al is hy ook lankmoedig in hulle geval?
Şi dumnezeu nu va face dreptate aleşilor lui, cari strigă zi şi noapte către el, măcar că zăboveşte faţă de ei?

dat ek kan aanskou die geluk van u uitverkorenes, dat ek bly kan wees in die blydskap van u volk, my kan beroem met u erfdeel.
ca să văd fericirea aleşilor tăi, să mă bucur de bucuria poporului tău, şi să mă laud cu moştenirea ta!

daarom verdra ek alles ter wille van die uitverkorenes, sodat hulle ook die verlossing wat in christus jesus is, kan verkry met die ewige heerlikheid.
de aceea rabd totul pentru cei aleşi, pentruca şi ei să capete mîntuirea care este în hristos isus, împreună cu slava vecinică.

en hy sal sy engele uitstuur met harde trompetgeluid, en hulle sal sy uitverkorenes versamel uit die vier windstreke, van die een einde van die hemele af tot die ander einde daarvan.
el va trimete pe îngerii săi cu trîmbiţa răsunătoare, şi vor aduna pe aleşii lui din cele patru vînturi, dela o margine a cerurilor pînă la cealaltă.

beklee julle dan, as uitverkorenes van god, heiliges en geliefdes, met innerlike ontferming, goedertierenheid, nederigheid, sagmoedigheid, lankmoedigheid.
astfel dar, ca nişte aleşi ai lui dumnezeu, sfinţi şi prea iubiţi, îmbrăcaţi-vă cu o inimă plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blîndeţă, cu îndelungă răbdare.

en julle sal jul naam vir my uitverkorenes as 'n woord van verwensing laat agterbly, en die here here sal jou ombring. maar sy knegte sal hy noem met 'n ander naam,
veţi lăsa numele vostru ca blestem aleşilor mei; şi anume: ,domnul, dumnezeu vă va omorî`, şi va da robilor săi un alt nume.

paulus, 'n dienskneg van god en 'n apostel van jesus christus, volgens die geloof van die uitverkorenes van god en die kennis van die waarheid wat na die godsaligheid is,
pavel, rob al lui dumnezeu, şi apostol al lui isus hristos, potrivit cu credinţa aleşilor lui dumnezeu şi cunoştinţa adevărului, care este potrivit cu evlavia,

hulle sal nie bou dat 'n ander dit bewoon nie; hulle sal nie plant dat 'n ander dit eet nie; want die dae van my volk sal wees soos die dae van die bome, en my uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet.
nu vor zidi case, ca altul să locuiască în ele, nu vor sădi vii, pentruca altul să le mănînce rodul, căci zilele poporului meu vor fi ca zilele copacilor, şi aleşii mei se vor bucura de lucrul mînilor lor.