検索ワード: dienaar (アフリカーンス語 - 英語)

jy is steeds my dienaar!
"you are still my servant!

u gehoorsame dienaar, direkteur!
wow! i'm in the papers

maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
but he that is greatest among you shall be your servant.

daarop het die dienaar aan isak alles vertel wat hy gedoen het.
and the servant told isaac all things that he had done.

en as jy bang is om af te gaan, gaan jy dan saam met jou dienaar pura af na die laer toe
but if thou fear to go down, go thou with phurah thy servant down to the host:

maar die dienaar het van niks geweet nie: net jónatan en dawid het van die saak geweet.
but the lad knew not any thing: only jonathan and david knew the matter.

hierop het moses klaargemaak en josua, sy dienaar. en moses het op die berg van god geklim
and moses rose up, and his minister joshua: and moses went up into the mount of god.

daarop sê boas aan sy dienaar, die opsigter oor die snyers: van wie is hierdie jong vrou?
then said boaz unto his servant that was set over the reapers, whose damsel is this?

en sesan het sy dogter aan sy dienaar jarha as vrou gegee; en sy het vir hom attai gebaar.
and sheshan gave his daughter to jarha his servant to wife; and she bare him attai.

daarop stuur sanbállat op dieselfde manier vir die vyfde keer sy dienaar na my met 'n ope brief in sy hand.
then sent sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

en aan sy dienaar gehási gesê: roep hierdie sunamitiese vrou. nadat hy haar dan geroep en sy voor hom gaan staan het,
and he said to gehazi his servant, call this shunammite. and when he had called her, she stood before him.

soos julle ook geleer het van Épafras, ons geliefde mededienskneg, wat 'n getroue dienaar van christus vir julle is,
as ye also learned of epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of christ;

ek staan voor julle, nie as 'n profeet nie, maar as 'n nederige dienaar van julle, die mense.
"i stand before you, not as a prophet but as a humble servant of you, the people.

as ek dan nou by u dienaar, my vader, kom en die seun nie by ons is nie--terwyl sy siel innig aan hom verkleef is--
now therefore when i come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

en dat julle ook my omstandighede kan ken, hoe dit met my gaan, alles sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar in die here, julle bekend maak.
but that ye also may know my affairs, and how i do, tychicus, a beloved brother and faithful minister in the lord, shall make known to you all things:

as hy so sê: goed! dan is jou dienaar veilig; maar as hy baie kwaad word, weet dan dat die onheil van sy kant vas besluit is.
if he say thus, it is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

daarop sê dawid vir agis: goed, u weet wel wat u dienaar moet doen. en agis sê vir dawid: goed, ek sal jou vir altyd aanstel as my lyfwag.
and david said to achish, surely thou shalt know what thy servant can do. and achish said to david, therefore will i make thee keeper of mine head for ever.

en aan haar dienaar gesê: watter man is dit wat ons tegemoetloop in die veld? en die dienaar antwoord: dit is my heer. toe neem sy die sluier en bedek haar.
for she had said unto the servant, what man is this that walketh in the field to meet us? and the servant had said, it is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

om 'n dienaar van jesus christus onder die heidene te wees, 'n dienaar van die evangelie van god, sodat die offer van die heidene welgevallig kan wees, geheilig deur die heilige gees.
that i should be the minister of jesus christ to the gentiles, ministering the gospel of god, that the offering up of the gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy ghost.

en die koning het bevel gegee aan hilkía en ahíkam, die seun van safan, en abdon, die seun miga, en safan, die skrywer, en asája, die dienaar van die koning, en gesê:
and the king commanded hilkiah, and ahikam the son of shaphan, and abdon the son of micah, and shaphan the scribe, and asaiah a servant of the king's, saying,