検索ワード: gelas (アフリカーンス語 - 英語)

112-noodsentrums gelas om algemene tegniese standaarde en standaardbedryfsprosedures
emergency centres to develop and apply common technical standards and standard

hulle het hul toe gelas om buitekant die raad te gaan, en met mekaar beraadslaag
but when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

(b) die partye skriftelik gelas om op nuwe bedinge en voorwaardes wat met die
(b) direct the parties to agree on new terms and conditions consistent with the

(b) die partye skriftelik gelas om ooreen te kom op nuwe bedinge en voorwaardes
(b) direct the parties to agree on new terms and conditions consistent with the

elke skip wat deur die owerheid ingevolge artikel 18(4) van die wet gelas word om opgeneem te word;
every ship ordered by the authority in terms of section 18(4) of the act to be surveyed;

toe het moses die kinders van israel volgens die bevel van die here gelas en gesê: die stam van die kinders van josef praat reg.
and moses commanded the children of israel according to the word of the lord, saying, the tribe of the sons of joseph hath said well.

en wat betref die profeet of die priester of die volk wat sê: die here het gelas--oor dié man en oor sy huis sal ek besoeking doen.
and as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, the burden of the lord, i will even punish that man and his house.

(2) die griffier kan in buitengewone omstandighede dokumente buite kantoorure ontvang en moet dit doen wanneer aldus deur 'n regter daartoe gelas.
(2) the registrar may in exceptional circumstances accept documents at a time outside office hours, and shall do so when directed by a judge.

die hoofregter kan die aansoek aan een of meer regters toewys, wat die aangeleentheid op die stukke kan behandel of die partye kan gelas om op 'n vasgestelde datum en tyd voor hom of haar of hulle te verskyn om die samestelling van die oorkonde te beredeneer.
the chief justice may assign the application to one or more judges, who may deal with the matter on the papers or require the parties to appear before him or her or them on a specified day and at a specified time to debate the compilation of the record.

as al die partye in enige stadium van die verrigtinge 'n skriftelike ooreenkoms by die griffier indien dat 'n saak teruggetrek word, met vermelding van die voorwaardes met betrekking tot die betaling van koste en enige uitstaande gelde wat aan die griffier betaalbaar is, teken die griffier, indien die hoofregter aldus gelas, so 'n terugtrekking aan, waarna die hof ontdoen is van die saak.
whenever all parties, at any stage of the proceedings, lodge with the registrar an agreement in writing that a case be withdrawn, specifying the terms relating to the payment of costs and payment to the registrar of any fees that may be due, the registrar shall, if the chief justice so directs, enter such withdrawal, whereupon the court shall no longer be seized of the matter.