検索ワード: geween en gekners van tande (アフリカーンス語 - 英語)

en hulle in die vuuroond gooi. daar sal geween wees en gekners van die tande.
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

en sal hulle in die vuuroond gooi. daar sal geween wees en gekners van die tande.
and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

verklein van tande
diminutive of teeth

en werp die nuttelose dienskneg uit in die buitenste duisternis; daar sal geween wees en gekners van die tande.
and cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

en sal hom pynig en hom 'n deelgenoot van die geveinsdes maak. daar sal geween wees en gekners van die tande.
and shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

maar die kinders van die koninkryk sal uitgedryf word in die buitenste duisternis. daar sal geween wees en gekners van die tande.
but the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

hy is donkerder van oë as wyn en witter van tande as melk.
his eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

daar sal geween wees en gekners van die tande, wanneer julle abraham en isak en jakob en al die profete in die koninkryk van god sal sien, maar julle self uitgedryf buitentoe.
there shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see abraham, and isaac, and jacob, and all the prophets, in the kingdom of god, and you yourselves thrust out.

toe val josef op sy vader se aangesig, en hy het oor hom geween en hom gesoen.
and joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

en in dié dag roep die here, die here van die leërskare, tot geween en tot rouklag en tot kaalskering en tot omgording van die roukleed;
and in that day did the lord god of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

en hy het al sy broers gesoen en aan hulle hals geween; en daarna het sy broers met hom gespreek.
moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

en hulle het gerouklaag en geween en gevas tot die aand toe oor saul en oor sy seun jónatan en oor die volk van die here en oor die huis van israel, omdat hulle deur die swaard geval het.
and they mourned, and wept, and fasted until even, for saul, and for jonathan his son, and for the people of the lord, and for the house of israel; because they were fallen by the sword.

en ester het weer voor die koning gespreek en voor sy voete neergeval en geween en hom gesmeek om die onheil van haman, die agagiet, en sy plan wat hy teen die jode beraam het, te verydel.
and esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of haman the agagite, and his device that he had devised against the jews.

en agter by sy voete gaan staan en geween; en sy het sy voete begin natmaak met haar trane en hulle afgedroog met die hare van haar hoof; en sy het sy voete gesoen en met salf gesalf.
and stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

so sê die here: bedwing jou stem van geween en jou oë van trane; want daar is loon vir jou arbeid, spreek die here; en hulle sal uit die land van die vyand terugkom.
thus saith the lord; refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the lord; and they shall come again from the land of the enemy.

en in al die provinsies waar die bevel van die koning en sy wet ook al aankom, was daar groot rou onder die jode met vas en geween en rouklag; baie het sak en as onder hulle uitgesprei.
and in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

en die gemengde bevolking wat onder hulle was, is met lus bevang. toe het die kinders van israel ook weer geween en gesê: wie sal vir ons vleis gee om te eet?
and the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of israel also wept again, and said, who shall give us flesh to eat?

'n stem is in rama gehoor: rouklag en geween en groot gekerm; ragel beween haar kinders en wil nie vertroos word nie, omdat hulle daar nie meer is nie.
in rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

daarop trek al die kinders van israel, ja, die hele volk weg, en hulle het na bet-el gekom; en hulle het geween en daar gebly voor die aangesig van die here en dié dag gevas tot die aand toe en brandoffers en dankoffers voor die aangesig van die here gebring.
then all the children of israel, and all the people, went up, and came unto the house of god, and wept, and sat there before the lord, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the lord.

en hulle het stof op hul hoofde gegooi en onder geween en weeklag uitgeroep en gesê: wee, wee die groot stad waarin almal wat skepe op die see het, deur haar kostelike skatte ryk geword het; want dit is in een uur verwoes!
and they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.