検索ワード: hesbon (アフリカーンス語 - 英語)

en die kinders van ruben het hesbon gebou en eleále en kirjataim
and the children of reuben built heshbon, and elealeh, and kirjathaim,

hesbon met sy weiveld, jaéser met sy weiveld: alles saam vier stede.
heshbon with her suburbs, jazer with her suburbs; four cities in all.

atarot en dibon en jaéser en nimra en hesbon en eleále en sebam en nebo en behon--
ataroth, and dibon, and jazer, and nimrah, and heshbon, and elealeh, and shebam, and nebo, and beon,

daarom sê die spreukdigters: kom na hesbon toe! laat die stad van sihon gebou en bevestig word!
wherefore they that speak in proverbs say, come into heshbon, let the city of sihon be built and prepared:

hesbon en al sy stede wat in die gelykveld lê, dibon en bamot-baäl en bet-baäl-meon
heshbon, and all her cities that are in the plain; dibon, and bamoth-baal, and beth-baal-meon,

toe het ek boodskappers gestuur uit die woestyn kedémot na sihon, die koning van hesbon, met woorde van vrede om te sê:
and i sent messengers out of the wilderness of kedemoth unto sihon king of heshbon with words of peace, saying,

en al die stede van sihon, die koning van die amoriete wat in hesbon geregeer het, tot by die grens van die kinders van ammon;
and all the cities of sihon king of the amorites, which reigned in heshbon, unto the border of the children of ammon;

toe het ons hulle beskiet; verlore was hesbon tot by dibon; en ons het verwoes tot by nofag, met vuur tot by medéba.
we have shot at them; heshbon is perished even unto dibon, and we have laid them waste even unto nophah, which reacheth unto medeba.

daarom beween ek die wingerdstok van sibma met die geween van jaéser; ek maak jou nat met my trane, hesbon en eleále, omdat die vreugdegeroep jou somervrugte en jou oes oorval het,
therefore i will bewail with the weeping of jazer the vine of sibmah: i will water thee with my tears, o heshbon, and elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

daarop het israel boodskappers gestuur na sihon, die koning van die amoriete, die koning van hesbon, en israel het vir hom gesê: laat ons tog deur u land trek na my plek toe.
and israel sent messengers unto sihon king of the amorites, the king of heshbon; and israel said unto him, let us pass, we pray thee, through thy land into my place.

maar sihon, die koning van hesbon, wou ons nie by hom laat deurtrek nie; want die here jou god het sy gees verhard en sy hart verstok, dat hy hom in jou hand kon gee soos dit vandag is.
but sihon king of heshbon would not let us pass by him: for the lord thy god hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

want 'n vuur het uitgegaan uit hesbon, 'n vlam uit die vesting van sihon; dit het ar van die moabiete verteer, die bewoners van die hoogtes van arnon.
for there is a fire gone out of heshbon, a flame from the city of sihon: it hath consumed ar of moab, and the lords of the high places of arnon.

huil, o hesbon, want ai is verwoes; skreeu, o dogters van rabba! omgord julle met rouklere, hef 'n rouklag aan en swerf rond tussen die klipmure; want milkom sal in ballingskap gaan, sy priesters en sy vorste almal saam.
howl, o heshbon, for ai is spoiled: cry, ye daughters of rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.