検索ワード: versoening (アフリカーンス語 - 英語)

versoening
conciliation

dag van versoening
recon

sinoniem vir versoening
synonymous with reconciliation

sewe dae lank moet hulle vir die altaar versoening bewerk en dit reinig en dit inwy.
seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

dan moet aäron die sondofferbul wat vir hom bedoel is, aanbring en vir hom en sy huis versoening doen.
and aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

en dit alles is uit god wat ons met homself versoen het deur jesus christus en ons die bediening van die versoening gegee het,
and all things are of god, who hath reconciled us to himself by jesus christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

en hy moet sy hand op die kop van die brandoffer lê, dan sal dit vir hom met welgevalle aangeneem word om versoening vir hom te doen.
and he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

help ons, o god van ons heil, om die eer van u naam, en red ons en doen versoening oor ons sondes ter wille van u naam.
help us, o god of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

daarop moet hy die lewendige voël buitekant die stad oor die oop veld laat wegvlieg. so moet hy dan vir die huis versoening doen, en dit sal rein wees.
but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

die priester moet ook die sondoffer berei en vir hom wat gereinig word, versoening doen weens sy onreinheid; en daarna moet hy die brandoffer slag.
and the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

aäron moet dan die sondofferbul wat vir hom bedoel is, laat aankom en vir hom en sy huis versoening doen: hy moet die sondofferbul slag wat vir hom bedoel is,
and aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

madiba het ons goed geleer dat hierdie land aan ons almal behoort - swart en wit. dit sal belangrik bly om aan versoening en eenheid te werk soos wat ons vorentoe beweeg.
in addition, madiba taught us well that this country belongs to all, black and white. working for reconciliation and unity will remain important as we move forward.

en die leviete het hulleself ontsondig en hulle klere gewas, en aäron het hulle beweeg as beweegoffer voor die aangesig van die here; en aäron het versoening vir hulle gedoen om hulle te reinig.
and the levites were purified, and they washed their clothes; and aaron offered them as an offering before the lord; and aaron made an atonement for them to cleanse them.

en aäron moet een maal in die jaar aan die horings daarvan versoening doen; met die bloed van die sondoffer van versoening moet hy een maal in die jaar daarvoor versoening doen vir julle geslagte. hoogheilig is dit aan die here.
and aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the lord.

ons sal die werk van die kommissie vir versoening, bemiddeling en arbitrasie (kvba) ondersteun deur werkgewers en werknemers te help om alternatiewe oplossings tot afleggings te vind deur middel van die tersaaklike regsprosesse.
we will support the work of the commission for conciliation mediation and arbitration (ccma) to assist employers and workers to find alternatives to retrenchments through the relevant legal process.

en moses het vir aäron gesê: kom nader na die altaar en berei jou sondoffer en jou brandoffer, en doen versoening vir jou en vir die volk, en berei die offer van die volk, en doen versoening vir hulle soos die here beveel het.
and moses said unto aaron, go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the lord commanded.

en nademaal daar voor die aanvang van die nuwe grondwetlike bedeling en daarna amnestie- en vrywaringswette verorden en toegepas is om kriminele (en in sommige gevalle, siviele) aanspreeklikheid by persone wat voor 1994 oortredings voortvloeiend uit konflikte in die verlede [met ‘n politieke doelwit] begaan het, uit te wis of van hul kriminele rekords te skrap, het sodanige wette, naamlik die vrywaringswet (wet 35 van 1990), die aanvullende vrywaringswet (wet 15 van 1992) en die wet op bevordering van nasionale eenheid en versoening (wet 34 van 1995) (“die wvk-wet”), verval en kan dit nie langer aangewend word om die saak onder bespreking te behandel nie.
and whereas prior to the commencement of the new constitutional dispensation and thereafter, amnesty and indemnity laws were enacted and utilized to extinguish criminal (and in some instances civil) liability and/or expunge criminal convictions of persons who committed offences before 1994 arising from the conflicts of the past, [with a political objective] from their criminal records, such pieces of legislation, namely the indemnity act (act 35 of 1990), the further indemnity act (act 15 of 1992) and the promotion of national unity and reconciliation act, 1995 (act 34 of 1995)(“the trc act”), has expired and can no longer be utilized to deal with the existing ,matter at hand;