検索ワード: voorspel (アフリカーンス語 - 英語)

voorspel
true story

ek wou jou verras, maar jy sien ek kan ook voorspel.
i wanted to surprise you, but you see... i can also make predictions.

u kan nie voorspel wat die sterker sal wees nie. leer om jouself te wees, moenie optree soos ander wat hulself beperk nie
you can't predict what the future will be .learn to be yourself don't act like others who limit themselves the futer is you

en die sewe jare van hongersnood het begin aankom soos josef voorspel het. en daar was hongersnood in al die lande, maar in die hele egipteland was daar brood.
and the seven years of dearth began to come, according as joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of egypt there was bread.

terwyl ek hierdie toespraak voorberei het, het een van my kollegas aangevoer dat ons land geteister word deur sterk dwarswinde wat dit veral moeilik maak om te voorspel waar ons land more gaan wees.
as i was preparing this address, one among us suggested to me that our country was being buffeted by strong crosswinds that made it especially difficult to foresee where our country will be tomorrow.

verder sê sy: wie kon ooit aan abraham voorspel het: sara soog kinders? want ek het 'n seun gebaar in sy ouderdom.
and she said, who would have said unto abraham, that sarah should have given children suck? for i have born him a son in his old age.

en sy profete pleister vir hulle met los kalk deur bedrieglike gesigte te sien en vir hulle leuens te voorspel met die woorde: so sê die here here--terwyl die here nie gespreek het nie.
and her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, thus saith the lord god, when the lord hath not spoken.

maar ons internasionale handelsbalans toon dat ons nie daarin geslaag het om die kapasiteit te skep om die verbruikers- en kapitale goedere wat ons land nodig het, te lewer nie. terwyl huishoudelike skuld breedweg teen dieselfde koers toegeneem het as die groei in inkomste, beteken die feit dat suid-afrikaners minder spaar dat ons op die spaargeld van ander nasies moet staatmaak. die voortgesette onbestendigheid van ons geldeenheid het ook geen goed vir ons uitvoerindustrie voorspel nie.
but our international trade balance shows that we have not succeeded in building the capacity to produce the consumer and capital goods that our country needs. while household debt has increased broadly at the same rate as growth in income, the fact that south africans are saving less means that we have to depend on savings from other nations. the continuing occasional volatility of our currency has also not boded well for our export industries.