Google で調べる

検索ワード: ተቀምጦአል (アムハラ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

アムハラ語

英語

情報

アムハラ語

መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ

英語

Revert to a saved version of the file

最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ

英語

There is a new version of gedit

最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

And ( such is man that ) when an affliction befalls him , he cries out to Us , reclining and sitting and standing . But no sooner than We have removed his affliction , he passes on as though he had never cried out to Us to remove his affliction .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

And if misfortune touch a man he crieth unto Us , ( while reclining ) on his side , or sitting or standing , but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him . Thus is what they do made ( seeming ) fair unto the prodigal .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

And when affliction touches a man , he calls on Us , whether lying on his side or sitting or standing ; but when We remove his affliction from him , he passes on as though he had never called on Us on account of an affliction that touched him ; thus that which they do is made fair-seeming to the extravagant .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

And when affliction touches man , he calls upon Us , whether lying on his side or sitting or standing ; but when We remove from him his affliction , he continues [ in disobedience ] as if he had never called upon Us to [ remove ] an affliction that touched him . Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

And when harm touches man , he invokes Us , lying down on his side , or sitting or standing . But when We have removed his harm from him , he passes on his way as if he had never invoked Us for a harm that touched him !

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

And when harm toucheth man , he calleth us on his side , or sitting or standing ; then when We have removed his harm from him , he passeth on as though he had never called Us to a harm that touched him . In this wise is made fairseeming unto the extravagant that which they have been working .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

And when some hardship reaches man he prays to Us , while reclining and sitting and standing ; and when We remove his hardship , he goes away as if he had never prayed to Us because of any hardship ; this is how the deeds of the transgressors are made seeming good to them .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

When affliction befalls a man , he supplicates to Us ( lying ) on his side , sitting or standing . But as soon as We relieve him from his affliction , he continues ( in the same way ) , as though he never supplicated to Us when harm touched him .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

When affliction visits a man , he calls Us on his side , or sitting , or standing ; but when We have removed his affliction from him , he passes on , as if he never called Us to an affliction that visited him . So decked out fair to the prodigal is that they have been doing .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

When distress befalls man , he supplicates Us , [ lying ] on his side , sitting , or standing ; but when We remove his distress , he passes on as if he had never supplicated Us concerning the distress that had befallen him . What they have been doing is thus presented as decorous to the transgressors .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

When man is afflicted with adversity he calls to Us , whether lying on his side , or sitting or standing . But when We take away his troubles , he moves away , as though he had never called to Us in affliction .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

When the human being is affected by hardship , he starts to pray while lying on his side , sitting or standing , but when We relieve him from hardship , he starts to act as though he had never prayed to Us to save him from the misfortune . This is how transgressors ' deeds are made attractive to them .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

When trouble toucheth a man , He crieth unto Us ( in all postures ) - lying down on his side , or sitting , or standing . But when We have solved his trouble , he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him ! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes !

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

Whenever adversity touches the human being , he prays to Us reclining — on his side , or sitting , or standing . But when We have relieved his adversity from him , he goes away , as though he had never called on Us for trouble that had afflicted him .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሰውንም ጉዳት ባገኘው ጊዜ በጎኑ ላይ ተጋድሞ ወይም ተቀምጦ ወይም ቆሞ ይለምነናል ፡ ፡ ጉዳቱንም ከእሱ ላይ በገለጥንለት ጊዜ ወደ አገኘው ጉዳት እንዳልጠራን ሆኖ ያልፋል ፡ ፡ እንደዚሁ ለድንበር አላፊዎች ይሠሩት የነበሩት ሥራ ተሸለመላቸው ፡ ፡

英語

Whenever any trouble befalls a person , he prays to Us all the time , lying on his side , sitting or standing ; but when We remove his trouble , he goes on his way as if he had never prayed to Us for the removal of his trouble . Thus it is that the doings of the transgressors are made to look fair to them .

最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ለጽዮን ልጅ። እነሆ፥ ንጉሥሽ የዋህ ሆኖ በአህያ ላይና በአህያይቱ ግልገል በውርንጫይቱ ላይ ተቀምጦ ወደ አንቺ ይመጣል በሉአት ተብሎ በነቢይ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ይህ ሆነ።

英語

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሥራቸውም አንድ ስለ ነበረ በእነርሱ ዘንድ ተቀምጦ በአንድ ላይ ሠሩ፤ ሥራቸው ድንኳን መስፋት ነበረና።

英語

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

アムハラ語

ሲመለስም በሰረገላ ተቀምጦ የነቢዩን የኢሳይያስን መጽሐፍ ያነብ ነበር።

英語

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK