検索ワード: افواههم (アラビア語 - アルバニア語)

مع عصـا غليظة تدخل في افواههم
me një periskop të ngjitur në gojë.

فتح كل اعدائنا افواههم علينا.
tërë armiqtë tanë kanë hapur gojën kundër nesh.

‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.
ata hapin gojën e tyre kundër meje, si një luan grabitqar që vrumbullit.

‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
ata nuk kishin akoma kënaqur pangopësinë e tyre dhe kishin akoma ushqim në gojë,

الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب‎.
goja e të cilëve thotë gënjeshtra dhe dora e djathtë e tyre është një e djathtë mashtrimi.

وفي افواههم لم يوجد غش لانهم بلا عيب قدام عرش الله
edhe në gojë të tyre nuk u gjet gënjeshtër, sepse janë të paqortueshëm përpara fronit të perëndisë.

‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.
po, e hapin gojën e tyre kundër meje dhe thonë: "ah, ah! e kemi parë me sytë tanë".

العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.
princat ndërprisnin bisedat dhe vinin dorën mbi gojë;

اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب‎.
o perëndi, thyej dhëmbët e tyre në gojë; o zot, thyej dhëmbët e luanëve.

واعطيتهم روحك الصالح لتعليمهم ولم تمنع منّك عن افواههم واعطيتهم ماء لعطشهم
ke dhënë frymën tënde të mirë për t'i mësuar; nuk ua ke refuzuar manën tënde gojëve të tyre dhe u ke dhënë ujë kur ishin të etur.

فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
duke hapur gojën e tyre kundër meje, ata më godasin me përçmim mbi faqet, mblidhen tok kundër meje.

انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب
më shpëto dhe më çliro nga dora e të huajve, goja e të cilëve thotë gënjeshtra dhe dora e djathtë e tyre është një e djathtë mashtrimi.

ينظر الامم ويخجلون من كل بطشهم. يضعون ايديهم على افواههم وتصمّ آذانهم.
kombet do të shohin dhe do t'u vijë turp për tërë fuqinë e tyre; do të vënë dorën te goja, veshët e tyre do të mbeten të shurdhër.

‎خطية افواههم هي كلام شفاههم. وليؤخذوا بكبريائهم ومن اللعنة ومن الكذب الذي يحدّثون به‎.
për mëkatin e gojës së tyre dhe për fjalët e buzëve të tyre i zëntë laku i kryelartësisë së tyre, për shkak të mallkimeve dhe të gënjeshtrave që thonë.

الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معلّمين ما لا يجب من اجل الربح القبيح.
një prej tyre, pikërisht një profet i tyre, tha: "kretasit janë gjithnjë gënjeshtarë, egërsira të këqija, barkpërtacë!"

هكذا ينضح امما كثيرين. من اجله يسد ملوك افواههم لانهم قد ابصروا ما لم يخبروا به وما لم يسمعوه فهموه
kështu ai do të spërkasë shumë kombe; mbretërit do të mbyllin gojën para tij, sepse do të shohin çfarë nuk u ishte treguar kurrë atyre dhe do të kuptojnë ato që nuk kishin dëgjuar.

فالآن اكتبوا لانفسكم هذا النشيد وعلم بني اسرائيل اياه. ضعه في افواههم لكي يكون لي هذا النشيد شاهدا على بني اسرائيل.
tani shkruajeni për ju këtë kantik dhe mësojuani bijve të izraelit; vëreni në gojën e tyre, me qëllim që ky kantik të më shërbejë si dëshmi kundër bijve të izraelit.

هكذا قال الرب على الانبياء الذين يضلّون شعبي الذين ينهشون باسنانهم وينادون سلام. والذي لا يجعل في افواههم شيئا يفتحون عليه حربا.
kështu thotë zoti për profetët që e bëjnë popullin tim të largohet nga rruga e tij, që bërtasin: "paqe", po të kenë diçka për të kafshuar nëpër dhëmbë, por i shpallin luftë atij që nuk u vë gjë në gojë.

هكذا قال السيد الرب هانذا على الرعاة واطلب غنمي من يدهم واكفهم عن رعي الغنم ولا يرعى الرعاة انفسهم بعد فاخلص غنمي من افواههم فلا تكون لهم مأكلا.
kështu thotë zoti, zoti: "ja, unë jam kundër barinjve; do t'u kërkoj llogari për delet e mia dhe nuk do t'i lë t'i kullotin delet. barinjtë nuk do të kullotin më veten e tyre, sepse do t'u heq nga goja e tyre delet e mia dhe nuk do të jenë më ushqimi i tyre.

وارسلتهم الى ادّو الراس في المكان المسمى كسفيا وجعلت في افواههم كلاما يكلمون به ادّو واخوته النثينيم في المكان كسفيا ليأتوا الينا بخدام لبيت الهنا.
dhe i urdhërova të shkonin tek ido, kreu i lokalitetit të kasifias, dhe u vura në gojë fjalët që duhet t'i thonin idos dhe vëllezërve të tij, nethinejve në lokalitetin e kasifias, që të na dërgonin njerëz që të kryenin shërbimin në shtëpinë e perëndisë tonë.