検索ワード: والجرجاشيين (アラビア語 - アルバニア語)

والأموريين والكنعانيين والجرجاشيين واليبوسيين
amorejtë, kanaanejtë, girgazejtë dhe jebuzejtë".

ثم قال يشوع بهذا تعلمون ان الله الحي في وسطكم وطردا يطرد من امامكم الكنعانيين والحثّيين والحويين والفرزّيين والجرجاشيين والاموريين واليبوسيين.
pastaj jozueu tha: "nga kjo do të njihni që zoti i gjallë është midis jush dhe që me siguri ka për të dëbuar para jush kananejtë, hitejtë, hivejtë, perezejtë, girgasejtë, amorejtë dhe jebusejtë;

متى أتى بك الرب الهك الى الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها وطرد شعوبا كثيرة من امامك الحثيين والجرجاشيين والاموريين والكنعانيين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين سبع شعوب اكثر واعظم منك
"kur zoti, perëndia yt, do të të fusë në vendin ku ti po hyn për ta zotëruar atë, dhe kur të ketë dëbuar para teje shumë kombe: hitejtë, girgashejtë, amorejtë, kananejtë, perezejtë, hivejtë dhe gebusejtë,

ووجدت قلبه امينا امامك وقطعت معه العهد ان تعطيه ارض الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين واليبوسيين والجرجاشيين وتعطيها لنسله. وقد انجزت وعدك لانك صادق.
ti e gjete zemrën e tij besnike para teje dhe bëre një besëlidhje me të për t'u dhënë pasardhësve të tij vendin e kananejve, të hitejve, të amorejve, të perezejve, të jebusejve dhe të girgasejve; ti e mbajte fjalën tënde; sepse je i drejtë.

ثم عبرتم الاردن واتيتم الى اريحا. فحاربكم اصحاب اريحا الاموريون والفرزّيون والكنعانيون والحثّيون والجرجاشيون والحويون واليبوسيون فدفعتهم بيدكم.
kaluat pastaj jordanin dhe arritët në jeriko; banorët e jerikos luftuan kundër jush; kështu bënë amorejtë, perezejtë, kananejtë, hitejtë, girgasejtë, hivejtë dhe jebusejtë; por unë jua dorëzova në dorë.