検索ワード: ميخا (アラビア語 - インドネシア語)

ميخا
mikha

ميخا !
micah !

وكان رجل من جبل افرايم اسمه ميخا.
adalah seorang laki-laki bernama mikha. ia tinggal di daerah pegunungan di wilayah efraim

وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.
yonatan mempunyai anak laki-laki bernama meribaal, ayah mikha

ابنا عزيئيل ميخا الراس ويشّيّا الثاني.
uziel, anak kehat yang keempat, mempunyai dua anak laki-laki: mikha yang tertua, dan yisia

(ميخا) دعت الشباب فوج اللواء رقم 211
micha mengundang orang-orang dari resimen brigade 211th.

(ميخا فريدمان) كانت معي قررنا أن نجهز عشاءا
micha friedman bersamaku. kami memutuskan untuk makan malam.

فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
orang muda itu menjawab, "saya di sini karena mikha. dialah yang mengangkat saya menjadi imamnya, dan memberi gaji kepada saya.

فقال ملك اسرائيل خذ ميخا وردّه الى آمون رئيس المدينة والى يوآش ابن الملك
"tangkap dia!" perintah raja ahab, "dan bawa dia kepada amon, wali kota, dan kepada pangeran yoas

فمالوا الى هناك وجاءوا الى بيت الغلام اللاوي بيت ميخا وسلموا عليه.
lalu mereka pergi ke rumah mikha, tempat pemuda lewi itu tinggal, dan menanyakan keadaannya

فقال ميخا ان رجعت بسلام فلم يتكلم الرب بي. وقال اسمعوا ايها الشعب اجمعون
kata mikha, "kalau baginda kembali dengan selamat, berarti tuhan tidak berbicara melalui saya! semua yang hadir di sini menjadi saksi.

فتقدم صدقيا بن كنعنة وضرب ميخا على الفك وقال من اي طريق عبر روح الرب مني ليكلمك.
maka majulah nabi zedekia mendekati mikha lalu menampar mukanya dan berkata, "mana mungkin roh tuhan meninggalkan aku dan berbicara kepadamu?

قول الرب الذي صار الى ميخا المورشتي في ايام يوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا الذي رآه على السامرة واورشليم
mikha berasal dari sebuah kota kecil bernama moresyet. pada masa negeri yehuda diperintah berturut-turut oleh raja yotam, ahas dan hizkia, mikha menerima pesan tuhan tentang samaria dan yerusalem

فقال له ميخا من اين اتيت. فقال له انا لاوي من بيت لحم يهوذا وانا ذاهب لكي اتغرب حيثما اتّفق.
mikha bertanya kepadanya, "saudara orang mana?" orang itu menjawab, "saya orang lewi dari betlehem di yehuda. saya sedang mencari tempat tinggal.

فقال له ميخا اقم عندي وكن لي ابا وكاهنا وانا اعطيك عشرة شواقل فضة في السنة وحلّة ثياب وقوتك. فذهب معه اللاوي.
mikha berkata, "tinggallah saja dengan saya di sini, supaya kau menjadi penasihat dan imam kami. nanti saya memberi kepadamu sepuluh uang perak setiap tahun, dan juga pakaian serta makanan.

ان ميخا المورشتي تنبأ في ايام حزقيا ملك يهوذا وكلم كل شعب يهوذا قائلا هكذا قال رب الجنود ان صهيون تفلح كحقل وتصير اورشليم خربا وجبل البيت شوامخ وعر.
"ketika hizkia menjadi raja yehuda, nabi mikha dari moresyet menyampaikan kepada rakyat perkataan ini dari tuhan yang mahakuasa, 'sion akan dibajak seperti ladang, yerusalem akan menjadi timbunan reruntuhan, dan bukit rumah tuhan akan menjadi hutan.

فقال ملك اسرائيل ليهوشافاط انه يوجد بعد رجل واحد لسؤال الرب به ولكني ابغضه لانه لا يتنبأ عليّ خيرا بل شرا وهو ميخا بن يملة. فقال يهوشافاط لا يقل الملك هكذا.
ahab menjawab, "masih ada satu, mikha anak yimla. tapi aku benci kepadanya, sebab tidak pernah ia meramalkan sesuatu yang baik untuk aku; selalu yang tidak baik." "ah, jangan berkata begitu!" sahut yosafat

فقال ملك اسرائيل ليهوشافاط بعد رجل واحد لسؤال الرب به ولكنني ابغضه لانه لا يتنبأ علي خيرا بل شرا كل ايامه. وهو ميخا بن يملة. فقال يهوشافاط لا يقل الملك هكذا.
ahab menjawab, "masih ada satu, mikha anak yimla. tapi aku benci kepadanya, sebab tidak pernah ia meramalkan sesuatu yang baik untuk aku; selalu yang tidak baik." "ah, jangan berkata begitu!" sahut yosafat