検索ワード: بجميع (アラビア語 - コーサ語)

والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
ndicamanga ngako konke ukusebenza kwakho, ndithelekelele ngezenzo zakho zonke ezincamisayo.

ثم تكلم الله بجميع هذه الكلمات قائلا.
uthixo wawathetha ke onke la mazwi, wathi:

فارسل يوآب واخبر داود بجميع امور الحرب.
wathumela uyowabhi kudavide, wamxelela zonke iindaba zemfazwe.

ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا.
waziva ukumkani udavide zonke ezo nto, wavutha ngumsindo kunene.

اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم‎.
wena, yehova, uyabahleka, uyazigculela zonke iintlanga.

فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب
wabaxelela ke usamuweli abo bantu babebiza ukumkani kuye onke amazwi kayehova.

واسم النهر الثاني جيحون. وهو المحيط بجميع ارض كوش.
igama lowesibini umlambo yigihon; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe lakwakushi.

اذهبوا قفوا وكلموا الشعب في الهيكل بجميع كلام هذه الحياة‎.
hambani, niye kuma nithethe etempileni kubo abantu onke amazwi obu bomi.

اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.
igama lowokuqala yipishon; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe lasehavila, apho ikhona igolide.

عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
ndingasazibali zona izinto ezingaphandle kwezo, ndingungelwe imihla ngemihla kukuwaxhalela onke amabandla kathixo.

فالآن امثلوا فاحاكمكم امام الرب بجميع حقوق الرب التي صنعها معكم ومع آبائكم.
kaloku ke yimani, ndimangalelane nani phambi koyehova ngayo yonke imisebenzi yobulungisa kayehova, ayenzileyo kuni nakooyihlo.

السرائر للرب الهنا والمعلنات لنا ولبنينا الى الابد لنعمل بجميع كلمات هذه الشريعة
izinto ezisitheleyo zezikayehova uthixo wethu; izinto ezityhilekileyo zezethu, nezoonyana bethu kude kuse ephakadeni, ukuze siwenze onke amazwi alo myalelo.

فاخبره صموئيل بجميع الكلام ولم يخف عنه. فقال. هو الرب. ما يحسن في عينيه يعمل
usamuweli wamxelela amazwi onke, akamfihlela nto. wathi ke yena, nguyehova; makenze oko kulungileyo emehlweni akhe.

فدعا يوناثان داود واخبره يوناثان بجميع هذا الكلام ثم جاء يوناثان بداود الى شاول فكان امامه كامس وما قبله
uyonatan wambiza udavide; uyonatan wamxelela la mazwi onke. uyonatan wamzisa udavide kusawule; waba phambi kwakhe, njengangaphambili.

ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك
ukuba uthe akwagcina ukuwenza onke amazwi alo myalelo, abhaliweyo kule ncwadi, ukuba uloyike eli gama lizukileyo, loyikekayo, uyehova uthixo wakho:

أما تعلمون ما فعلته انا وآبائي بجميع شعوب الاراضي. فهل قدرت آلهة امم الاراضي ان تنقذ ارضها من يدي.
aniyazi na into endayenzayo, mna noobawo, ezizweni zonke zamazwe la? baba nako nokuba nako na oothixo beentlanga zamazwe la, ukuwahlangula amazwe azo esandleni sam?

فتكلم اخوة امه عنه في آذان كل اهل شكيم بجميع هذا الكلام. فمال قلبهم وراء ابيمالك لانهم قالوا اخونا هو.
bathetha abazalwana bonina ngaye, ezindebeni zabemi bakwashekem bonke loo mazwi onke, intliziyo yabo yakuthobela ukumlandela uabhimeleki; ngokuba bathi, ngumzalwana wethu.

ألعلّي حبلت بجميع هذا الشعب او لعلّي ولدته حتى تقول لي احمله في حضنك كما يحمل المربي الرضيع الى الارض التي حلفت لآبائه.
ndim na obakhawuleyo aba bantu bonke? ndim na obazeleyo, ukuba uthi kum, bathwale ngesifuba sakho, njengomondli ethwele umntwana owanyayo, ndibase emhlabeni owawufungela ooyise?

اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك لكي يسمعوا ويتعلموا ان يتقوا الرب الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.
bobizelwa ndawonye abantu, amadoda, nabafazi, nabantwana, nomphambukeli wakho osemasangweni akho, ukuze beve, nokuze bafunde, bamoyike uyehova uthixo wenu, bagcine ukuwenza onke amazwi alo myalelo;

التجارب العظيمة التي ابصرتها عيناك والآيات والعجائب واليد الشديدة والذراع الرفيعة التي بها اخرجك الرب الهك. هكذا يفعل الرب الهك بجميع الشعوب التي انت خائف من وجهها
izilingo ezikhulu azibonileyo amehlo akho, nemiqondiso, nezimanga, nesandla esithe nkqi, nengalo eyolukileyo, awakukhupha ngazo uyehova uthixo wakho. uya kwenjenjalo uyehova uthixo wakho kuzo zonke izizwe ozoyikayo.