検索ワード: وابيشاي (アラビア語 - スウェーデン語)

فقتل يوآب وابيشاي اخوه ابنير لانه قتل عسائيل اخاهما في جبعون في الحرب
så hade nu joab och hans broder abisai dräpt abner, därför att denne hade dödat deras broder asael vid gibeon, under striden.

وكان هناك بنو صروية الثلاثة يوآب وابيشاي وعسائيل. وكان عسائيل خفيف الرجلين كظبي البر.
nu funnos där tre söner till seruja: joab, abisai och asael. och asael var snabbfotad såsom en gasell på fältet.

وسعى يوآب وابيشاي وراء ابنير وغابت الشمس عندما أتيا الى تل أمّة الذي تجاه جيح في طريق برية جبعون.
och joab och abisai förföljde abner. men när solen hade gått ned och de hade kommit till ammahöjden, som ligger gent emot gia, åt gibeons öken till,

وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.
abisai, broder till joab, serujas son, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. och han hade ett stort namn bland de tre.

فاجاب داود وكلم اخيمالك الحثي وابيشاي ابن صروية اخا يوآب قائلا من ينزل معي الى شاول الى المحلّة. فقال ابيشاي انا انزل معك.
och david tog till orda och sade i till hetiten ahimelek och till abisai, serujas son, joabs broder: »vem vill gå med mig ned till saul i lägret?» då svarade abisai: »jag vill gå med dig ditned.»

فقال الرجل ليوآب فلو وزن في يدي الف من الفضة لما كنت امد يدي الى ابن الملك. لان الملك اوصاك في آذاننا انت وابيشاي واتّاي قائلا احترزوا ايّا كان منكم على الفتى ابشالوم.
men mannen svarade joab: »om jag ock finge väga upp tusen siklar silver i mina händer, skulle jag dock icke vilja uträcka min hand mot konungens son, ty konungen bjöd ju dig och abisai och ittai, så att vi hörde det: 'tagen vara, i alla, på den unge mannen absalom.'

فاجاب ابيشاي ابن صروية وقال ألا يقتل شمعي لاجل هذا لانه سبّ مسيح الرب.
då tog abisai, serujas son, till orda och sade: »skulle icke simei dödas för detta? han har ju förbannat herrens smorde.»