検索ワード: do (アラビア語 - タジク語)

قبولdecline to- do request
Кабул шуд

ليسthe to- do is completed
the to- do is completed

مفوّض@ item to- do completed
Намояндагиҳо

تاريخ الفرضno to- do due date
Вақти лозимӣno to- do due date

مؤكّد@ item to- do is complete
Тасдиқ шуда

أُلغِيَ@ item to- do is in process
Бе кор карда шуд

انقلuse the new directory but do not move anything
Таҳвил кунедuse the new directory but do not move anything

تاريخ البداية: to- do due date/ time
Вақти оғозto- do due date/ time

فرعي إلى@ info/ plain to- do percent complete
Зер- масъалаҳо

قيد العمل@ item event or to- do status unknown
Дар вақти равиши

* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1 is a number. you most likely do not need to translate this

& عادي: icon used for folders which do have unread messages.
& Оддӣ:

الحاجات إجراء@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Маҷбур- шудан ба ҳаракат

do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language

فرعي إلى من @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Зер- масъалҳоро ба:

% 1 الإصدارة% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
% 1 Версия% 2 nbsp;