検索ワード: العالم (アラビア語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

ما دمت في العالم فانا نور العالم
iket əheɣ əddənet əmosaɣ ənnur n əddənet.»

واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين
əxrâkan daɣ batu n awa imosan əššəriɣa ən məššina fəlas anaxkim n əddənet, a t-imosan iblis, ibâz-tu əššəriɣa.

كما ارسلتني الى العالم ارسلتهم انا الى العالم.
Əzəmmizəl wa di-du-təge s əddənet, ənta a tan sər-əs əge nak da.

ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.
as d-osa ad assaknu aytedan n əddənet as əxrâkan daɣ batu n awa imosan abakkad, d awa imosan alɣadala ən məššina d əššəriɣa-net.

من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
ma imos za w'ornan əddənet? wədi za wa izzəgzanan as Ɣaysa barar ən məššina a imos.

ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.
«kud gezzar a kawan-təga əddənet, əssənat as təgzâr-i dat-wan.

الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Əmərədda ad za tətəwəxkəm əddənet-ta. Əmərədda din z-itəwəgər əmuzar n əddənet ta.

وهو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا
fəlas iman net a ikfa iqqal təfaskay təkkasat ibakkadan nana.maran wərgeɣ ibakkadan win nana ɣas kala kala ar əd win aytedan kul daɣ əddənet.

انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.
nak zun ənnur a mosa, əkke-du əddənet yas i sər-i izzəgzanan wər z' aqqam daɣ šiyyay.

انتم من الله ايها الاولاد وقد غلبتموهم لان الذي فيكم اعظم من الذي في العالم.
kawanay bararan in, məššina a kawan ilan maran norn m ənnəbitan win ən bahu a, fəlas wa ihan iman nawan ogar wa išɣalan y əddənet.

اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم.
Əmərədda kay a din-əkke, ganna awa harwa əheɣ əddənet fəl ad agin tədəwit təndât šilat ən ta əge.

انا فيهم وانت فيّ ليكونوا مكملين الى واحد وليعلم العالم انك ارسلتني واحببتهم كما احببتني
nak ərtâya dər-san, kay tərtâya dər-i, fəl ad əqqəlan arat iyyanda əs təməwit təndât təzzar təssən əddənet as kay a di-d-izammazalan harwa təgeɣ-asan tara ta di-təge.

فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه
təzzar ad tinəmənnin farisaytan gar-essan: «toggam-tu? indar-awan a dər t-in təkkam, har as aytedan kul əlkaman-as.»

ايها الآب البار ان العالم لم يعرفك. اما انا فعرفتك وهؤلاء عرفوا انك انت ارسلتني.
abba, məššis n alɣadala, əddənet wər kay-təssen eges nak əssanaq-qay amaran inalkiman-in, əssânan as kay a di-d-izammazalan.

انا قد اعطيتهم كلامك والعالم ابغضهم لانهم ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.
Əmalaɣ-asan awal-nak təzzar təgzar-tan əddənet fəlas wər tan-təla zund as nak iman-in wər di-təla.

انا اظهرت اسمك للناس الذين اعطيتني من العالم. كانوا لك واعطيتهم لي وقد حفظوا كلامك.
sinafalala awa təmosa y aytedan win du-təsannafrana təskataq-qan-du daɣ əddənet, təgeq-qan daɣ əfus-in təzzar əttafan awal-nak.

اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.
inn-asan Ɣaysa: «Əzəl wərgeɣ maraw alwaqan d əššin a imos? as ijiwankat awedan daɣ azal, wər z' itinəbətutəw, fəlas ihannay ənnur n əddənet.

لانه قد دخل الى العالم مضلّون كثيرون لا يعترفون بيسوع المسيح آتيا في الجسد. هذا هو المضلّ والضد للمسيح.
iməssəxrak aggotnen əwizawazan daɣ əddənet. məni tu wa imosan əməssexrək n aytedan imos tolas əmagzar n Əlməsix? wədi za wa inkaran as Ɣaysa Əlməsix awedan iqqal as d'osa əddənet.

المرأة وهي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت. ولكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم.
tantut as iqqal tətaggaz amadal, ad əxšədan man-net fəl aggad wa du-təga alwaq-net; mišan as d-ihu barar-net, at-tammazzay d əsəmmədrən daɣ arkanay wa tənay, isəddəwat-tat as du-təgga awedan daɣ əddənet.

انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء. ان اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد. والخبز الذي انا اعطي هو جسدي الذي ابذله من اجل حياة العالم
nak a imosan amensay wa d-izzebben daɣ jənnawan ihakku taməddurt. awedan kul wa itšan amensay wa, wədi ad iddər har faw. amaran isan-in a mosnen imensewan win z' akfa fəl ad təgrəw əddənet təməddurt.»