検索ワード: والعشتاروث (アラビア語 - チェコ語)

فنزع بنو اسرائيل البعليم والعشتاروث وعبدوا الرب وحده
a tak zavrhli synové izraelští bálim i astarota, a sloužili hospodinu samému.

فصرخوا الى الرب وقالوا اخطأنا لاننا تركنا الرب وعبدنا البعليم والعشتاروث. فالآن انقذنا من يد اعدائنا فنعبدك.
ale když volali k hospodinu a řekli: zhřešili jsme, nebo jsme opustili hospodina, a sloužili jsme bálim a astarot, protož nyní vysvoboď nás z ruky nepřátel našich, a sloužiti budeme tobě:

وعاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب وعبدوا البعليم والعشتاروث وآلهة ارام وآلهة صيدون وآلهة موآب وآلهة بني عمون وآلهة الفلسطينيين وتركوا الرب ولم يعبدوه.
opět pak synové izraelští činili to, což jest zlého před očima hospodinovýma; nebo sloužili bálům a astarot, to jest, bohům syrským, bohům sidonským a bohům moábským, tolikéž i bohům synů ammon, i bohům filistinským, tak že opustili hospodina, a nesloužili jemu.

وكلم صموئيل كل بيت اسرائيل قائلا ان كنتم بكل قلوبكم راجعين الى الرب فانزعوا الآلهة الغريبة والعشتاروث من وسطكم واعدّوا قلوبكم للرب واعبدوه وحده فينقذكم من يد الفلسطينيين.
nebo byl mluvil samuel ke všemu domu izraelskému, řka: jestliže celým srdcem svým obracíte se k hospodinu, odejměte bohy cizí z prostředku sebe i astarota, a ustavte srdce své při hospodinu, a služte jemu samému, a vysvobodí vás z ruky filistinských.

بعدما ضرب سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون وعوج ملك باشان الساكن في عشتاروث في اذرعي.
kdyžto již byl zabil seona, krále amorejského, kterýž bydlil v ezebon, a oga, krále bázan, kterýž bydlil v astarot, zabil v edrei.