検索ワード: مشورة (アラビア語 - デンマーク語)

ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
visdom er intet, indsigt er intet, råd er intet over for herren.

المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
er der ikke holdt råd, så mislykkes planer, de lykkes, når mange rådslår.

الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
som fanger de vise i deres kløgt, så de listiges råd er forhastet;

هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
er ej deres lykke i deres hånd og gudløses råd ham fjernt?

فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
gav han dem et hårdt svar, og uden at tage hensyn til de gamles råd

احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
gavner det dig at øve vold, at forkaste det værk, dine hænder danned, men smile til gudløses råd?

تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.
læg råd op, det skal dog briste, gør aftale, det slår dog fejl, thi - immanuel!

الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
olie og røgelse fryder sindet, men sjælen sønderslides af kummer.

اقول انما كلام الشفتين هو مشورة وبأس للحرب. والآن على من اتكلت حتى عصيت عليّ.
du mener vel, at et blot og bart ord er det samme som plan og styrke i krig? og til hvem sætter du egentlig din lid, siden du gør oprør imod mig?

فقال لي يا ابن آدم هؤلاء هم الرجال المفكرون بالاثم المشيرون مشورة رديئة في هذه المدينة.
og han sagde til mig: "menneskesøn! det er de mænd, som pønser på uret og lægger onde råd op i denne by,

وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا. ابي ثقل نيركم وانا ازيد عليه. ابي ادّبكم بالسياط واما انا فبالعقارب.
sagde han efter de unges råd til dem: "har min fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre det tungere; har min fader tugtet eder med svøber, vil jeg tugte eder med skorpioner!"

اهربوا انهزموا جدا تعمقوا في السكن يا سكان حاصور يقول الرب لان نبوخذراصر ملك بابل قد اشار عليكم مشورة وفكر عليكم فكرا.
fly i hast, søg ly i det dybe, hazors borgere, lyder det fra herren. thi kong nebukadrezar af babel har oplagt et råd imod eder og undfanget en tanke imod eder.

فلنقطع الآن عهدا مع الهنا ان نخرج كل النساء والذين ولدوا منهنّ حسب مشورة سيدي والذين يخشون وصية الهنا وليعمل حسب الشريعة.
lad os slutte pagt for vor gud om at sbille os af med alle vore fremmede kvinder og deres børn efter min herres bestemmelse og deres, som bæver for guds bud, og lad der blive handlet efter loven!

وانقض مشورة يهوذا واورشليم في هذا الموضع واجعلهم يسقطون بالسيف امام اعدائهم وبيد طالبي نفوسهم واجعل جثثهم اكلا لطيور السماء ولوحوش الارض.
jeg gør juda og jerusalem rådvilde på dette sted og lader dem falde for sværdet for deres fjenders Øjne og for deres hånd, som står dem efter livet, og jeg giver himmelens fugle og jordens dyr deres lig til føde.

فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
herren havde nemlig sat sig for at gøre akitofels gode råd til skamme, for at herren kunde bringe ulykke over absalon.

اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
hør på råd og tag ved lære, så du til sidst bliver viis.