検索ワード: الحجارة (アラビア語 - ハンガリー語)

هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
kövek ereje-é az én erõm, avagy az én testem aczélból van-é?

واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
gyökerei átfonódnak a kõhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.

وتكتب على الحجارة جميع كلمات هذا الناموس نقشا جيدا
És írd fel a kövekre e törvénynek minden ígéjét igen világosan!

وكتب هناك على الحجارة نسخة توراة موسى التي كتبها امام بني اسرائيل.
És felírá ott kövekre a mózes törvényének mását, a melyet az írt vala izráel fiai elé.

فان رجعت الضربة وافرخت في البيت بعد قلع الحجارة وقشر البيت وتطيينه
hogyha a poklosság visszatér, és kiújul a házon, miután kiszedték a köveket, és miután levakarták a házat, és miután be is tapasztották azt:

فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.
És hozzámenvén a kisértõ, monda néki: ha isten fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké.

لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
eje [van] a kövek elhányásának és ideje a kövek egybegyûjtésének; ideje az ölelgetésnek és ideje az ölelgetéstõl való eltávozásnak.

الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.
a köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.

حين تعبرون الاردن تقيمون هذه الحجارة التي انا اوصيكم بها اليوم في جبل عيبال وتكلسها بالكلس.
mihelyt azért általmentek a jordánon, állítsátok fel azokat a köveket, a melyeket én e mai napon parancsolok néktek, az ebál hegyén; és meszeld be azokat mészszel.

اعبروا اعبروا بالابواب هيئوا طريق الشعب اعدوا اعدوا السبيل نقوه من الحجارة ارفعوا الراية للشعب.
menjetek át, menjetek át a kapukon, készítsétek a népnek útát, töltsétek, töltsétek az ösvényt, hányjátok el a köveket, emeljetek zászlót a népek fölé.

صنعة نقّاش الحجارة نقش الخاتم تنقش الحجرين على حسب اسماء بني اسرائيل. محاطين بطوقين من ذهب تصنعهما.
metszõ munkával, a mint a pecsétet metszik, [úgy] metszesd e két követ az izráel fiainak neveire; köröskörûl arany boglárokba csináld azokat.

ولبنائي الحيطان ونحّاتي الحجارة ولشراء الاخشاب والحجارة المنحوتة لترميم ما تهدّم من بيت الرب ولكل ما ينفق على البيت لترميمه.
És a kõmíveseknek és a kõfaragóknak, fa és faragott kõ vásárlására, az Úr háza romlásainak kijavítására, és mindarra, a mi a ház javítására szükséges volt.

عوضا عن النحاس آتي بالذهب وعوضا عن الحديد آتي بالفضة وعوضا عن الخشب بالنحاس وعوضا عن الحجارة بالحديد واجعل وكلاءك سلاما وولاتك برا
réz helyett aranyat hozok, vas helyett ezüstöt hozok, és a fák helyett rezet, és a kövek helyett vasat, és teszem fejedelmeiddé a békességet, és elõljáróiddá az igazságot.

وقل لهم هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا ارسل وآخذ نبوخذراصر ملك بابل عبدي واضع كرسيه فوق هذه الحجارة التي طمرتها فيبسط ديباجه عليها.
És ezt mondd nékik: ezt mondja a seregek ura, az izráel istene: Ímé, én elküldök és felhozom nabukodonozort, a babiloni királyt, az én szolgámat, és az õ székét e kövekre teszem, melyeket elrejtettem, és azokra vonja fel az õ sátorát.

تقولون لهم ان مياه الاردن قد انفلقت امام تابوت عهد الرب. عند عبوره الاردن انفلقت مياه الاردن. فتكون هذه الحجارة تذكارا لبني اسرائيل الى الدهر.
mondjátok meg nékik, hogy kétfelé vált a jordánnak vize az Úr frigyládája elõtt, mikor általment a jordánon; ketté vált a jordánnak vize, és ezek a kövek emlékeztetõül lesznek az izráel fiainak mindörökre.

وتكلم امام اخوته وجيش السامرة وقال ماذا يعمل اليهود الضعفاء. هل يتركونهم. هل يذبحون. هل يكملون في يوم. هل يحيون الحجارة من كوم التراب وهي محرقة.
És szóla az õ atyjafiai és a samáriai sereg elõtt, és ezt mondá: mit mûvelnek e nyomorult zsidók? vajjon megengedik-é ezt nékik? talán áldozni fognak? hát bevégezik ma? avagy megelevenítik a köveket a porhalmazból, holott azok elégtek?!

لقد فزت. لا توجد حجارة قابلة للإزالة. نتيجتك هي% 1.
vége a játéknak! nem lehet több követ levenni. az elért pontszám:% 1.