検索ワード: جيش (アラビア語 - ハンガリー語)

جيش
hadsereg

فلما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة.
a mint ezt dávid meghallá, elküldötte joábot és a vitézeknek egész seregét.

جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
gád! had háborgatja; majd õ hág annak sarkába.

ولما رأى شاول جيش الفلسطينيين خاف واضطرب قلبه جدا.
a mint azonban saul meglátta a filiszteusok táborát, megfélemlék és az õ szíve nagyon megrémüle.

وسمع توعي ملك حماة ان داود قد ضرب كل جيش هدد عزر
mikor pedig meghallá tói, hamát királya, hogy megverte dávid hadadézernek minden seregeit;

مدرعة جيش والجنود في ميدان التحرير, القاهرة
katonai teherautó és katonák a tahrír téren, kairóban

اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء.
ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: õrizkedjél minden gonosztól.

وقال يعقوب اذ رآهم هذا جيش الله. فدعا اسم ذلك المكان محنايم
És monda jákób mikor azokat látja vala: isten tábora ez; és nevezé annak a helynek nevét mahanáimnak.

كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
römest] választottam útjokat, mint fõember ültem [ott;] úgy laktam [ott,] mint király a hadseregben, mint a ki bánkódókat vigasztal.

فتنبأت كما امرني فدخل فيهم الروح فحيوا وقاموا على اقدامهم جيش عظيم جدا جدا
És prófétálék a mint parancsolá. És beléjök méne a lélek s megéledének, s állának lábaikra, felette igen nagy sereg.

فأجذب اليك الى نهر قيشون سيسرا رئيس جيش يابين بمركباته وجمهوره وأدفعه ليدك.
És te ellened kihozom a kison patakjához siserát, jábin hadvezérét, az õ szekereit és seregét, és kezedbe adom õt.

فلما نسوا الرب الههم باعهم ليد سيسرا رئيس جيش حاصور وليد الفلسطينيين وليد ملك موآب فحاربوهم.
de õk elfeledték az urat, az õ istenöket, azért adá õket siserának, a hásor serege vezérének kezébe, és a filiszteusok kezébe és moáb királyának kezébe, és azok harczolának ellenök.

فأتيت الى ولاة عبر النهر واعطيتهم رسائل الملك وارسل معي الملك رؤساء جيش وفرسانا.
És megérkezém a folyóvizen túl való tiszttartókhoz és átadám nékik a király leveleit. bocsátott vala pedig velem a király fõembereket a seregbõl és lovagokat.

فخرج ملاك الرب وضرب من جيش اشور مئة وخمس وثمانين الفا. فلما بكروا صباحا اذا هم جميعا جثث ميتة.
kor kijött az Úrnak angyala, és levágott az assir táborban száznyolczvanötezeret, és midõn reggel [az emberek] felköltek, ímé [azok] mindnyájan holt hullák valának!

صوت جمهور على الجبال شبه قوم كثيرين. صوت ضجيج ممالك امم مجتمعة. رب الجنود يعرض جيش الحرب.
hah! zsibongás a hegyeken, mint nagy néptömegé; hah! összegyûlt népek országainak zúgása; a seregek ura harczi sereget számlál.

لي فينغ، جندي في جيش التحرير الشعبي الصيني، قُدّم بعد وفاته كمواطن صيني نموذجي.
lei fenget , a népi felszabadító hadsereg egy katonáját mintapolgárként ábrázolták halálát követően.

أدّعى الجيش أنه قام بالانتقام فقط، متهمًا الشيوعيين بمهاجمة القوات الحكومية أولًا.
a hadsereg állítása szerint csak megtorlást hajtottak végre, azzal vádolva a kommunistákat, hogy először ők támadtak rá a kormány erőire.